講者介紹

Sample Title

Sample Text

講者介紹海報

張淑英

西班牙馬德里大學西班牙&拉丁美洲文學博士。現為臺北醫學大學副校長；臺灣大學外文系教授。臺灣西班牙語學會、亞洲西班牙語學會理事長。2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士；西班牙索里亞公爵基金會通訊委員。學術專長為流浪漢小說、旅行文學、魔幻寫實小說，拉美現代主義詩學；近年專注閩南-華語-西班牙語手稿研究；學術論文發表國內外期刊數十篇，半學術評論引介逾500篇；翻譯作品含中、西、葡譯作20本。《如此蒼白的心》獲2023年金鼎獎翻譯類優良推薦；「西班牙文學作品選讀」獲教育部112年教學實踐研究績優計畫。目前執行臺文館「推動臺灣文學進入西班牙編譯出版暨推廣計畫

陳重仁

國立臺灣⼤學外國語⽂學系教授，曾任教於臺北醫學⼤學通識教育與⼈⽂研究所、哈佛⼤學東亞語⽂與⽂明學系訪問學者（2017-2018）。他⽬前擔任《中外⽂學》總編輯（2023年⾄今）。曾獲臺灣頂尖⼤學策略聯盟獎學⾦（2017-2018）、⽂化部⾦鼎獎⽂學類優良出版品推薦（2014）、傑出⼈才基⾦會第三屆年輕學者創新獎（2015）、第⼗屆中央研究院⼈⽂及社會科學學術性專書獎（2021）。教學上曾獲多次教學優良與教學創新獎項⿎勵，包括臺北醫學⼤學與國立臺灣⼤學全校教學傑出獎。主要研究領域為⽂學與醫學跨領域研究、⼗九世紀英國⼩說。他已翻譯六本書，並發表數⼗篇期刊⽂章及書籍章節的第⼀作者，並有三本專書著作：《⽂學、帝國與醫學想像》（書林，2013）、Victorian Contagion: Risk and Social Control in the Victorian Literary Imagination (Routledge, 2020），他的最新著作《老樣⼦》於2024年由三⺠書局出版。

王櫻芬

美國匹茲堡大學民族音樂學博士，臺大音樂學研究所創所所長和特聘教授。研究專長為南管、田邊尚雄和黑澤隆朝的臺灣音樂調查、日治臺灣唱片工業和廣播節目。曾獲 2015 年科技部傑出研究獎。獲獎代表作包括：《聽見殖民地：黑澤隆朝與臺灣音樂調查（1943）》（2008）獲 2008 年臺大學術獎勵傑出專書獎；”The Transborder Dissemination of Nanguan in the Hokkien Quadrangle before and after 1945”（2016）獲 2017 年美國中國音樂研究協會趙如蘭出版獎；”Resounding Colonial Taiwan through Historical Recordings: Some Methodological Reflections” （2021）獲 2023 年國際傳統音樂舞蹈學會最佳論文獎榮譽獎（Honorable Mention）。甫出版之“Sounding Taiwanese through Gramophone Industry, 1895–1945”收於本人與山內文登合編之英文專書 Phonographic Modernity: The Gramophone Industry and Music Genres （2024），由美國伊利諾大學出版，是國際上第一本對於東亞和東南亞 78 轉唱片工業和樂種的全面性概觀。主編《百年踅音：田邊尚雄臺廈音樂踏查記（1922）》（2017）和黑澤隆朝《臺灣高砂族之音樂》（2019）並參與譯註工作。

陳正芳

陳正芳，輔仁大學比較文學博士，馬德里大學博士後研究，現任國立暨南國際大學中文系教授兼系主任。文學是最愛，避免二手閱讀，遂在中、英、西文中與語言角力，為自己變裝。著有《台灣文學的世界性因素--西班牙語文學的融會與轉化》、《魔幻現實主義在台灣》、《台灣小說》、《詩學研究--海門‧希列斯詩作賞析》及〈葉珊與羅卡的抒情共振—以《西班牙浪人吟》為本的跨文化研究〉、〈老人書寫的「魔幻現實」——以黃春明和王禛和的小說為例〉、〈以「瘋」的自白探究現代主義小說之跨文化比較研究〉等二十篇期刊論文，報刊書評、創作執筆，翻譯「保羅‧柯爾賀專欄」、《擊劍大師》、《矮人森林》。獲教育部現代戲劇文藝獎、楊牧文學獎、傑出研究教師、特殊優秀人才獎勵等獎項。目前執行「推動臺灣文學進入西班牙2023-2026」、「打造水沙連韌性城鎮：地方公民社會的重構與治理」等計畫。

林文淇

林文淇為美國石溪大學比較文學博士，現任國立中央大學文學院學士班與英文系教授、台灣電影研究中心主任。他曾任國立中央大學文學院院長、財團法人國家電影中心執行長、電影資料館館長、《電影欣賞學刊》主編與《放映週報》發行人與總編輯，著有《華語電影中的國家認同與國族寓言》（2010）與《我和電影一國：林文淇影評集》（2011），參與編著的專書有Thirty-two New Takes on Taiwan Cinema （台灣電影研究32新論）（2022）、《戲夢時光：侯孝賢電影中的城市、歷史、美學》（2015）、《台灣電影的聲音：放映周報VS台灣影人》（2010）以及《戲戀人生：侯孝賢電影研究》（2000）等，並於2018年起策劃出版台灣電影明星傳記叢書，包括《妖姬、特務、梅花鹿：白虹的影海人生》、《我的鑽石人生：林沖回憶錄》及《台語片第一女主角：小艷秋回憶錄》。

林水福

日本國立東北大學文學博士。曾任文化部派駐東京台北文化中心首任主任、國立高雄第一科技大學副校長、外語學院院長、輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、中華民國日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長。現任國際芥川學會理事兼台灣分會會長、國際石川啄木學會理事兼台灣啄木學會理事長。著作:《讚岐典侍日記之研究》（日文）、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《日本文學導遊》、《源氏物語的女性》、《中外文學交流》（合著）、《日本不能直譯》、《關鍵字其來有自》、《讀日本文學的人》。翻譯:遠藤周作《醜聞》、《武士》、《沉默》、《深河》、《深河創作日記》、《對我而言神是什麼》、《遠藤周作怪其小說集》、《遠藤周作幽默小說選》、《遠藤周作短篇小說集》、《到雅典》、《母親》、《我拋棄了的女人》、《海與毒藥》。谷崎潤一郎《細雪》﹙上下﹚、《痴人之愛》、《卍》、《鍵》、《夢浮橋》、《少將滋幹之母》、《瘋癲老人日記》、《春琴抄》、《萬字》、《鑰匙》、《刺青》。川端康成《千羽鶴》、《美麗與哀愁》。《芥川龍之介短篇選粹》（共五冊。企劃，總召集人、翻譯輯四小說評論）。井上靖《蒼狼》。大江健三郎《飼育》﹙合譯﹚。新渡戶稻造《武士道》佐藤春夫《晶子曼陀羅》主編:《石川啄木詩歌研究への射程》（臺大出版中心、2014）。《台灣現代詩集》﹙收錄二十六位詩人作品﹚《シリーヅ台湾現代詩ⅠⅡⅢ》﹙國書刊行會出版，收錄十位詩人作品﹚；與三木直大教授編1《暗幕の形象》陳千武詩集　2《深淵》瘂弦詩集3《越えられない歴史》林亨泰詩集4《遙望の歌 》張錯詩集5《完全強壮レシピ》焦桐詩集6《鹿の哀しみ》許悔之詩集7《契丹のバラ 》席慕蓉詩集8《乱》向陽詩集；評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。

沈志中

巴黎第七大學基礎精神病理學暨精神分析學博士，現任國立臺灣大學外國語文學系暨研究所教授。著有《瘖啞與傾聽》（2009）、《啟蒙光亮下的陰影》（2019）、《永夜微光》（2019）。譯著有《精神分析辭彙》（2000）、《幻想與無意識》（2006）等書。沈教授的研究與教學以精神分析與法國當代思想為主要向度。同時亦與台大心理所合開臨床心理治療相關課程。一方面提昇人文領域的學生對精神分析理論與研究之現況的認識。另一方面也讓心理治療的學生重新體認人與話語以及文學實踐的關係。

葉嘉華

葉嘉華為國立陽明交通大學視覺文化研究所副教授，國立中央大學藝術學以及英國諾丁罕大學(University of Nottingham)藝術史雙碩士，英國倫敦大學瑪利皇后學院(Queen Mary, University of London)文藝復興學博士。專長領域為歐洲藝術史以及歐洲服裝文化史，研究興趣包括十六十七世紀歐洲藝術與服裝、文藝復興時期的性別與身體議題、二十世紀前半時尚和其圖像考察。近期研究探討文藝復興時期肖像的製作、理論、展示以及後世收藏考證等等議題。文章見於國內外重要期刊，例如《藝術學研究》、《文史哲學報》、《設計學報》、Konsthistorisk tidskrift〈瑞典藝術史期刊〉以及Fashion Theory。目前已開設的大學與研究所課程包括: 「歐洲時尚史」、「歐洲近代早期藝術與視覺文化」、「印刷術與時尚文化」、「歐洲近代早期肖像製作與形象產製」、「時尚政治」以及實驗性課程「樂齡時尚」等等。