華語教學的經驗:以西班牙和巴拿馬為例

摘要:

        華語文教學在世界各地掀起熱潮,在西班牙與拉丁美洲亦是如此。身為華語教學 碩士生的我們,這次想藉由這次的機會與大家分享在西班牙及巴拿馬當地華語學 校實習經驗。內容包括實習環境、實習工作內容、學校課表、學生對象等,除此 之外,我們也會談到如何成為實習生以及實習後的心得。

個人簡介:


王郁瑄

        王郁瑄,就讀於清華大學,攻讀對外漢語教學碩士學位,目前也已是一 位擁有六年教學經驗的華語老師。她從大學開始學習西班牙文。大四時曾至巴拿 馬實習一年,在當地小學教授中文。從那時候開始就對西班牙文及其文化抱有莫 大的興趣,對拉美甚是。

賴科儒

        賴科儒,目前正在清華大學華文文學研究所就讀碩士班,大學念西班牙語文學系, 大學三年級時曾經至西班牙當交換學生,同年暑假到巴賽隆納的華語學校實習一 個月,經過實習後,決定未來往華語文教學發展。目前正在努力成為華語老師。

La experiencia de enseñanza de chino en España y Panamá

Resumen:

        Estos años la enseñanza de chino es muy popular en todo el mundo, igual que en España y Latinoamérica. Siendo estudiantes de maestría en la enseñanza del chino como lengua extranjera, en esta ocasión queremos presentar cómo es la verdadera situación en España y Panamá, incluido el ambiente de la escuela, los contenidos de trabajo, el horario de escuela y quiénes son los estudiantes. Además, también hablaremos de cómo ser un practicante y nuestras sensaciones después de la pasantía.

Biodata:


Viviana Yu-Hsuan Wang

        Viviana es estudiante de posgrado en Enseñanza del Chino como segunda lengua extranjera de la Universidad Tsing Hua. Es también profesora de chino con seis años de experiencia laboral. Ella comenzó a aprender español durante su pregrado en la universidad. Al llegar a su cuarto año, fue a Panamá para enseñar chino en una escuela primaria como pasantía por un año. Desde entonces, ha mostrado un gran interés en el idioma español y las diferentes culturas de los países latinoamericanos.

Ke-Ru Lai

        Ke-Ru es estudiante de licenciatura de Estudios Sinófonos (Sinophone Studies) en la Universidad Nacional Tsing Hua. Antes era estudiante de Lengua y Literatura Española en la Universidad Providencia. En 2019 fue estudiante de intercambio en España, y en las vacaciones de verano fue a Barcelona y practicó en una escuela que enseñaba chino a los niños. Después, decidió estudiar más para saber cómo enseñar chino. Ahora está llevando a cabo esfuerzos para llegar a ser una maestra de chino.

學生照片

左:王郁瑄 Viviana Yu-Hsuan Wang 右:賴科儒 Ke-Ru Lai