España en la novela gótica El Monje de Matthew G. Lewis
Resumen:
La novela de Matthew G. Lewis El Monje (1796) marcó un punto de inflexión en la
historia de la literatura gótica. Con su énfasis firmemente en lo horroroso y lo
impactante, el libro alejó al gótico de los suaves terrores de autores anteriores como
Horace Walpole y, en cambio, enfrentó a los lectores con una arremetida de horror en
forma de monjas sangrantes espectrales (the Bleeding Nun), violencia multitudinaria,
asesinatos, brujería e incesto.
Mi investigación tiene como objetivo analizar cómo Matthew Lewis construyó la
imagen del Otro (Non-British Other) en su novela. ¿Cómo era España a través de su
narración? ¿Cuál podría ser la intención del autor de proyectar la gótica España? Al
introducir el argumento y unos pasajes seleccionados, intentaré profundizar en el
significado de lo que el autor trae elementos españoles a la novela.
Biodata:
Candice Yiting Chen
Me llamo Yiting Chen (Candice en inglés), ahora soy estudiante de maestría en
literatura inglesa en la Universidad Nacional Chengchi (NCCU). Aunque ya he
comenzado mi tesis de maestría sobre el drama asiático-estadounidense, estoy
igualmente entusiasmada con otros géneros de literatura inglesa. Me dedico a realizar
investigaciones sobre la literatura británica de los siglos XVIII y XIX, incluso novelas
góticas y ficción sensacionalista.
He estudiado el idioma español durante más de cuatro años. Mi interés no radica solo
en el idioma en sí, sino también en la cultura y la literatura hispánicas. Antes de
matricularme en la NCCU, finalicé mi estudio de intercambio en la Universidad
Autónoma de Barcelona, donde estudiaba en la Facultad de Traducción e Interpretación.
Durante mi estancia en este departamento de la UAB, fortalecí mi capacidad de
traducción entre el chino, el español y el inglés. Combinando la habilidad de traductor
que obtuve en mi carrera universitaria (NTUST), tengo un total de tres años de
experiencia como traductora autónoma después de graduarme de la Universidad
Nacional de Ciencia y Tecnología.
學生照片
