Luisa Chang, NTU
世界文學
2012-2015 台灣第二外語世界文學編輯委員會
西文目次
吳寬，〈葛拉西安《智慧書》中的處世智慧〉，頁85-100。
張淑英，〈阿莫多瓦《切膚慾謀》復仇記：換裝、易容、變性〉，頁175-186。
吳佩羿，〈魔幻寫實中的真實〉：《拉丁美洲：被切開的血管》，頁257-259。
張淑英，〈西班牙比較文學期刊1616〉復刊，頁273-275。
總目次
發刊詞／張家宜
編輯室報告／吳錫德
文學專刊（一）主題研究特區：身體與文學
洪丁福 叔本華意志哲學中的「身體」
簡潔 賀塔‧米勒筆下的身體、語言與家鄉：以《獨腳旅人》為例
黃逸民 生態詩學：身體倫理、人機合體書寫、逾越美學
蘇淑燕 《大師與瑪格麗特》中的裸女
文學專刊（二）一般研究特區
吳寬 葛拉西安《智慧書》中的處世智慧
曾秋桂 析論村上春樹的《1Q84》
劉惠安 論鈞特‧葛拉斯《我的世紀》的角色移位與敘事功能
賴守正 波特萊爾、旅遊、「在地觀光」
吳錫德 卡繆作品中的自傳色彩
張淑英 阿莫多瓦《切膚慾謀》復仇記：換裝、易容、變性
書評書藝
蔡秀枝 攝像下的真實與暴力：評蘇珊‧桑塔格的《同時》
曾秋桂 村上春樹與夏目漱石眼底下的「日本」
林德祐 勒‧克萊喬的青春敘事：評《春天故事集》
楊淑蘭 拼圖與拼貼：評《羅丁斯基的房間》
鄭欣怡 從「頭」開始的連環謀殺案：評《哲學偵查》
鐘志清 以色列當代作家格羅斯曼及其作品
謝志偉 多餘／愚的男人：評《一生最幸福的那幾年》
劉蓓 綠色批評的可持續發展：評《環境批評的未來》
學海語錄
蔡淑玲 三段論證：戲仿自然主義
每季一書
黃亘佑 極限愛情裡的極端想望：《中國北方來的情人》
吳佩羿 魔幻寫實中的真實：《拉丁美洲：被切開的血管》
丘光 以愛之名埋葬了愛：《把我埋在牆腳下》
國際文壇動態
乙凌 當義大利人開始讀起華文小說……
張淑英 西班牙世界文學期刊《1616》復刊
謝芷霖 百年老店伽利瑪獨佔法國文學獎鰲頭
林雪星 日本文壇秋收季節、新人大登龍門
簡潔 德國「布希納獎」向德里烏斯致敬
蘇淑燕 丘科夫斯基《日記》三卷本問世
吳承篤 「首屆海峽兩岸生態研討會」紀實
西文目次
吳寬，〈朝聖與節慶：西班牙中世紀詩歌內之聖與俗〉，頁83-100。
高翊峰，〈性、愛與政治的假面人生：評《激情三部曲》〉，頁121-126。
張淑英，〈話文學‧說故事——西班牙皇家學院院士臺灣論壇〉，頁161-174。
林風，〈我們的時代寓言——《墨西哥的五個太陽》〉，頁177-180。
張淑英，〈賽萬提斯文學獎：智利詩人尼卡諾‧帕拉〉，頁203-207。
林震宇，〈那年陽光燦爛嗎？〉，頁215-237。
總目次
編輯室報告／張淑英
研究特區
王美玲 蹺家、毒品、暴力――蘇萊瑪‧鑫的《街頭小孩》
吳錫德 卡繆作品中的空間書寫
洪丁福 漫談空間概念種種――世界、星球、網路
曾秋桂 村上春樹《1Q84》的身體書寫
吳寬 朝聖與節慶：西班牙中世紀詩歌內之聖與俗
書評書藝
張雪媃 為流亡人潮寫歷史見證：評龍應台的《大江大海一九四九》
周智民 翻譯的射程：評芥川龍之介的《竹林內》
高翊峰 性、愛與政治的假面人生：評《激情三部曲》
鄭欣怡 囚室少女歷劫餘生：評《3096天》
學海省思
莫渝 迷戀或者被蠱惑――與法國詩文學的糾纏
張淑英 話文學、說故事――西班牙皇家學院院士台灣論壇
每季一書
林風 我們的時代寓言――《墨西哥的五個太陽》
吳坤墉 死刑就是一種謀殺？――《思索斷頭台》
李虹慧 那提味的瞬間――《鹽的代價》
簡潔 賀塔‧米勒的長篇小說――《心獸》
國際文壇動態
曾秋桂 311東日本地震之後的日本文學動向
顧錦芬 日本童謠詩人金子美鈴
張淑英 賽萬提斯文學獎：智利詩人尼卡諾‧帕拉
簡潔 「歷史人物」走入歷史：女作家沃敷終得安息
研究論文
林震宇 那年陽光燦爛嗎？
林德祐 《少女阿德蓮》中的身體敘述
蘇淑燕 布爾加科夫戲劇作品《潰逃》中的逃亡時空體
西文目次
曾麗蓉，〈愛情與苦痛：評馬丁‧卡索《小繼承者》〉，頁119-130。
張淑英，〈智利的驕傲：拉丁美洲文人寶山〉，頁145-168。
張淑英，〈諾貝爾文學獎尤薩的成命作--《城市與狗》五十周年〉，頁171-174。
劉碧交，〈論十九世紀晚期中國與西班牙奇幻敘述作品之發展〉，頁213-239。
總目次
發刊詞／張家宜
編輯室報告／蔡秀枝
研究特區
李歐梵／現代小說的抒情傳統：中西文學的幾個案例
鄭芳雄／自傳書寫的真實性問題：評葛拉斯的《剝洋蔥》
Pierre-E. Robert／普魯斯特的書信：介乎日記或者傳記
小森陽一／村上春樹《挪威森林》中「厭惡女性」的傾向
蔡佳欣／ 穿梭在童話與文學間的《小紅帽》
謝志偉／李安與張愛玲的「色‧戒」：一場「姓交」的遊戲
書評書藝
鄭欣怡／女性的順從與反叛：評愛特伍之《可以吃的女人》與《使女的故事》
曾麗蓉／ 愛情與苦痛：評馬丁‧卡索《小繼承者》
蔡秀枝／ 犀利諷刺外一章：《法蘭娜瑞‧歐康諾：幽默漫畫集》
學海省思
張淑英／ 智利的驕傲：拉丁美洲文人寶山
每季一書
張淑英／ 諾貝爾文學獎尤薩的成名作──《城市與狗》五十周年
熊宗慧／ 追尋自由的旅程──《當代英雄》
曾秋桂／ 小說的重點不在解答──《《1Q84》之後～》
簡潔／往者已矣，來者可追？──《最後一隻豬》
國際文壇動態
簡潔 ／都是一首詩惹的禍？
李靖惠／《麵包情人》的奧德賽之旅
邱振瑞／擁抱‧歸化日本魂：美國日本文學史家唐納德‧基恩
曾秋桂／「第1屆村上春樹國際學術研討會」紀實
研究論文
劉碧交／論十九世紀晚期中國與西班牙奇幻敘述作品之發展
李欣穎／「掃黃」：美國白奴敘事下的華裔女性身影
林玫君／ 身體敘述與慾望書寫
西文目次
張淑英，〈《杜瓦特家族》七十周年〉，頁195-198。
總目次
編輯室報告／黃逸民
研究特區
謝志偉／從自然生態看人文死角──以德語文學裡的「樹」為例
荷根（L. Hogan）／傾聽大地萬物
史洛維克（S. Slovic）／生態批評101：生態批評與環境文學導論
艾斯塔克（S. Estok）／矛盾開放空間的理論建構：生態評論與生態恐懼症
嵩柏（K. Thornber）／世界文學與生態批評：東亞文學作品中非人類的復甦力
王亞民／面對自然的哲思與隱憂：巴依闊夫《大王》解讀
張嘉如／美女與廚房：華人大眾文化裡的動物虐待
書評書藝
林國滸／一曲衷腸誰與共：評《遠去的藏獒》
張雅蘭／「跨肉身」論述：評《身體的自然》
學海省思
李魁賢／認識卡夫卡
每季一書
陳映華／以自然書寫為鏡──《七里香》
簡潔／「德不孤，必有鄰？」──《物理學家》
吳錫德／尋訪真知灼見之旅──《時光的旅人》
簡潔／藉德語再現用畫筆寫詩的白萩──《响頌──白萩詩選》
國際文壇動態
黃逸民／生態哲學（Ecosophy）簡介──專訪Alain Milon教授
程相占／「建設性後現代思想與生態美學」國際學術研討會綜述
張淑英／《杜瓦特家族》七十週年
曾秋桂／台灣的村上春樹研究：大學生眼中的村上春樹
研究論文
王諾／生態文學與唯發展主義批判
劉蓓／生態批評的生成語境
嘉德（G. Gaard）／文學乳汁：當代美國小說中跨種族、階級、物種的哺育母乳
西文目次
顏妍，〈從《百年孤寂》看拉丁美洲的孤寂〉，頁9-24。
張淑英，〈生存或毀滅，自主或命運？——《人生如夢》〉，頁161-164。
林玉葉，〈馬杜德的兒童人物分析與研究〉，頁235-254。
總目次
編輯室報告 簡潔
研究特區
顏妍 從《百年孤獨》看拉丁美洲的孤獨
賴麗琇 史篤姆的《茵夢湖》與沈從文的《邊城》之比較
曾秋桂 東日本大震災之後日本文學中生與死的書寫
黃文龍 德國文學中的愛與死
吳錫德 卡繆作品中的死亡
書評書藝
林德祐 檔案、記憶與生命書寫：評《猶太少女朵拉》
楊淑蘭 步行與社會批判：評《倫敦外環公路：M25號國道漫遊》
張守慧 記憶猶太家園：評《伯格納家族自傳三部曲》
陳淑純 文字與感官的遊戲：評《眼觀文學》
詩藝訪談
翁文嫻 法國詩人傑宏‧格庵專訪
每季一書
陳秋華 自覺──《複眼人》
張淑英 生存或毀滅，自主或命運？──《人生如夢》
簡潔 食色，性也？──《鋼琴教師》
國際文壇動態
簡潔 八位歐盟作家眼中的德國
邱振瑞 從反抗中拯救出來
倪安宇 典型在夙昔：卡爾維諾訪談錄《我在美國出生》
研究論文
李文進 佩托拉克《歌集》中女性形象的聖化
萬胥亭 從傅柯的「性設置」論現代主體系譜與當代「性話語生產」
林玉葉 馬杜德的兒童人物分析與研究
王美玲 死亡、倖存者：史尼慈勒的《花束》及《死者沉默》
西文目次
張淑英，〈黑白即彩色：小說與黑色電影〉，頁179-196。
李素卿，〈記憶中的故事和童年的陰影——《佩德羅．巴拉莫》〉，頁203-206。
張淑英，〈西班牙文皇家學（RAE）三百年〉，頁217-221。
總目次
編輯室報告 曾秋桂
研究特區
謝志偉 從天堂的禁果到地底的馬鈴薯──淺論「飲食與文學」
王佑心 試論永井荷風的外遊體驗與飲食書寫
趙羽涵 村上春樹作品中的甜甜圈：與「自我」之關連性
路 況 運動、遭遇、宣言：論巴迪悟的愛情本體論與現代性三法則
楊炳菁 文學想像與翻譯：論《蟹工船》不同時期的譯本
陳維玲 論《高老頭》內女性之象徵
吳 寬 「旅程」與「遊牧」：文學閱讀《密勒日巴大師全集》
書評書藝
曾秋桂 淺談村上春樹《名字不帶色彩的多崎tsukura與他的巡禮之年》
詩藝訪談
吳錫德 詠嘆詩城巴黎（演講）
學海省思
張淑英 黑白即彩色：小說與黑色電影
每季一書
劉于涵 淺嘗簡單的小確幸──《幸福的麵包》
李素卿 記憶中的故鄉和童年的陰影──《佩德羅．巴拉莫》
葉承瑋 那是一幅人生中無可取代的景色──《黃金風景》
簡 潔 「琴瑟在御，莫不靜好」？──《低音大提琴》
國際文壇動態
張淑英 西班牙皇家學院（RAE）三百年
簡 潔 今年的德國很文學：追憶畢希納的挑戰
曾秋桂 第2屆村上春樹國際學術研討會」籌備花絮
研究論文
楊麗敏 渥坦貝克《解剖新義》中的激情游牧者
羅艾琳 現代版《馬克白》中的生態與動物研究
西文目次
宋麗玲，〈馬杜德《「優里西斯號」逃犯》中的奇幻之旅〉，頁9-24。
鄭雲英，〈人生相冊裡永不褪色的純粹——《山路彎彎》〉，頁193-196。
林震宇，〈《EVA奇機世界》：閉上眼睛，你看見了什麼？〉，頁207-212。
總目次
編輯室報告 倪安宇
研究特區
宋麗玲 馬杜德《〈優里西斯號〉逃犯》中的奇幻之旅
陳維玲 「伏脫冷」的陰影書寫
傅錫壬 電影《美夢成真》的神話創意及詮釋
朱璽叡 《2046》：一種異質錯誤的生命
林少華 村上春樹《1Q84》善惡觀研究
小森陽一 《不帶色彩的多崎tukuru和他的巡禮之年》中的「通過儀式」──重新審視「記憶」與「歷史」的相互關係
曾秋桂 日本近代文豪漱石《心鏡》與電影之間──蔓延了百年的內心顫慄
林盛彬 「夢」的解析：比較卡德隆的《人生如夢》與湯顯祖的《牡丹亭》
張嘉如 好萊塢動物保護史略談
書評書藝
辜振豐 悅讀《私語俄羅斯》
學海省思
聞天祥 台灣新電影的文學因緣
每季一書
鄭雲英 人生相冊裡永不褪色的純粹──《山路彎彎》
劉于涵 藏在字裡行間的救贖──《往復書簡》
簡潔 山窮水盡疑無路 ──《鴿子》
國際文壇動態
林震宇 《EVA奇機世界》：閉上眼睛，你看見了什麼？
顧錦芬 百花齊放的日本文學改編電影──兼評《我的母親手記》
簡潔 「對抗遺忘」：記取納粹焚書的教訓
曾秋桂 第三屆村上春樹國際學術研討會紀實
西文目次
林盛彬，〈城市漫遊者波赫士的詩意與哲思〉，頁131-150。
宋麗玲，〈葛多思《慈悲》小說中的城市空間〉，頁151-167。
總目次
編輯室報告 蘇淑燕
研究論文
林松燕 奧斯汀與城市──《勸服》小說中的空間救贖
高瑟濡 湯瑪斯‧摩爾《蒙兀兒公主》裡的富饒東方世界
蘇淑燕 布爾加科夫和帕烏斯托夫斯基作品中的電車
學海省思
陳戈 洛特曼和他的符號學思想〈譯者序〉
洛特曼 彼得堡的象徵體系與城市符號學
研究特區
林盛彬 城市漫遊者波赫士的詩意與哲思
宋麗玲 葛多思《慈悲》小說中的城市空間
林德祐 記憶的摺痕──莫迪亞諾的創作美學
何芳 淺議彼得堡的象徵意義
王亞民 中國現代文學與俄僑文學中的上海
龔雅雪 大城市中的小人物──談丹尼洛夫的散文
謝志偉 從阿姆斯特丹到京都──讀兩則文學文本
柴紅梅 二十世紀日本文學與大連
西文目次
陳建志，〈波赫士之神與一切萬有〉，頁73-97。
張淑英，〈¡瘂弦丟飛機!〉，頁99-120。
林震宇，〈《昨天的事我已不記得了》：文學、旅行、城市、逃離〉，頁219-230。
總目次
編輯室報告／旅行：世界在我心中／張淑英
研究論文
探索靈魂之境：從梅特林克到謝閣蘭／邵南
德里達之于卡爾維諾／于曉溪
波赫士之神與一切萬有／陳建志
學海省思
¡ 瘂弦丟飛機！／張淑英
「旅行&旅行文學圓桌會」紀實／圓桌會
研究特區
法國文學裡的「旅行」／吳錫德
德語文學中的城市書寫／張守慧
旅人記憶與文學：卡爾維諾／倪安宇
左拉的摩登年代／阮若缺
《昨天的事我已不記得了》：文學、旅行、城市、逃離／林震宇
《沒有女人的男人們》中的城市拼圖／曾秋桂
愛倫坡的「困境」／高淑婷
《霍克斯摩爾》中的大教堂與建城奇/齊觀／倪志昇
2001-2003 台灣巴別塔第二外語網站暨世界文學計畫
西文目次
張淑英，（花花公子或翩翩君子？──唐璜的審判與救贖〉，頁36-56
許玉燕，（無意識隱喻之再現──談魯佛＜路比那＞敘述者內心之活動〉，頁70-82
宋麗玲/徐意晴，（死亡與存在：智利小說《最後的霧》〉，頁186-196
總目次
賀《世界文學》創刊 / 謝志偉
發刊詞 / 趙順文
文學專刊
陳明姿 日本古代文學裡之陌生人──以《古事記》為中心
吳錫德 「非我」與「求異」──談「陌生」書寫之必要
張淑英 花花公子或翩翩君子？──唐璜的審判與救贖
鄭芳雄 存在的陌生客，文本中的詩人
許玉燕 無意識隱喻之再現──談魯佛＜路比那＞敘述者內心之活動
簡潔 陌生與漠然之間──葉霓的小說世界
蔡淑玲 「異」的書寫──談法國的「旅行」文學
邱若山 旅人的心與眼──1920年佐藤春夫的台灣之旅
研究特區
林長寬 伊本‧哈勒頓之「阿拉伯語言觀」簡介
林明德 簡介中國文化對韓國文學之響
陳晏瑩 評卡繆的《局外人》
彭雙俊 卡爾‧楚客麥耶──一位不能被遺忘的作家
宋麗玲/徐意晴 死亡與存在：智利小說《最後的霧》
徐琿輝 網路「世界文學」的新世紀
書評書藝
李政益 既經典又消費的書寫──巴瑞克
曾蘭雅 土耳其詩人卡納克
簡潔 瑞士德語女作家鄒欸‧葉霓
國際文壇動向
張淑英 巴西作家阿馬多之生平與創作
宋雲森 著名俄國旅美作家阿克薛諾夫出新書
黃翠娥 評《被創造的古典──經典形成 國民國家 日本文學》
陳炳昆 高橋信子的《透光的樹》
趙順文 芥川龍之介獎頒獎
簡潔 當代德語文學動態「文學四重奏」卽將成為歷史
吳錫德 畢佛引退 告別電視讀者
周筱琦 法國閱讀節 臺灣同步開跑
周筱琦 雨果誕生200週年慶暖身
吳錫德 《我知道什麼？》改頭換面
譯書書目
麥田出版新書書目
桂冠新書書目
小知堂新書書目
西文目次
張淑英，（轉譯文本的語言與文化主體〉，頁60-86
林青俞，（《靈山》西班牙文課本評議〉，頁151-168
毛蓓雯，（《百年孤寂》〉，頁214-216
陳正芳，（魔幻現實的性別越界：談阿言德的《精靈之屋》〉，頁247-265
李文進，（莎樂美新美學-現代主義文學〉，頁266-276
張淑英，（北島的新作：《零度以上的風景》〉，頁278-285
張淑英，（西班牙文學獎巡禮〉，頁368-371
總目次
編者編語 / 吳錫德
文學翻譯專刊 翻譯文學與文學翻譯(Part I )
胡品清 馬拉梅的（字母「i」十四行詩〉之中譯
鄭芳雄 歌德抒情詩的翻譯
莊星來 戲劇語言與翻譯
張淑英 轉譯文本的語言與文化主體
吳錫德 翻譯過程中「文化元素」之轉化
賴盈銓 論普拉托諾夫的不可譯
胡功澤 人物指稱在翻譯中的處理
文學翻譯專刊 翻譯文學與文學翻譯 (Part II)
張亞麗 翻譯外國文學或改寫
林青俞 《靈山》西班牙文譯本評議
白立平 莎士比亞十四行猥褻雙關語之翻譯
阮若缺 《小王子》的閱讀熱現象
熊宗慧 阿赫瑪托娃戲劇抒情詩選譯與分析
每季一書
吳錫德 《可侖巴》
黃錦容 《心》
簡潔 《卡夫卡》
毛蓓雯 《百年孤寂》
研究特區
陳炳昆 《聊齋誌異》在近代日本之譯介與影響
曾雅蘭 淺談土耳其民間故事
陳正芳 魔幻現實的性別越界：談阿言德的《精靈之屋》
李文進 莎樂美新美學──現代主義文學
詩品詩譯
張淑英 北島的新作：《零度以上的風景》
莫渝 以色列詩人阿米夏 詩12首
尉遲秀 法國當代詩人莫樸艾 詩4首
書評書藝
胡其德 評《默罕莫德──先知的傳奇》
莫渝 《比利提斯之歌》閱讀筆記
黃有德 評施林克的《朗讀者》
黃馨逸 評傑克‧布蘭的《漲潮》
袁孝康 俄裔法籍作家馬金尼
葉聯娟 譯評《晚上老鼠會睡覺啊！》
國際文壇動向
辜振豐 日法的文化交流──談日本的「哈法風」
簡潔 德國女性主義作家史瓦澤訪台
吳錫德 法國文學獎巡禮
張淑英 西班牙文學獎巡禮
簡潔 德國文學獎巡禮
林彥亨 日本文學獎巡禮
譯書書目
西文目次
劉碧交，（論米亞斯《無言書》中之「自我追尋」〉，頁122-136
許玉燕，（論兒童讀物中文化之不可譯性〉，頁169-181
楊瓊瑩，（西班牙新偵探小說之旅〉，頁235-243
曾茂川，（《波赫士全集》〉，頁262-263
張淑英，（逝去的、永恆的塞拉〉，頁336-341
徐琿輝等，（重新發現雨果──雨果誕生200週年慶〉，頁342-365
總目次
編者編語 / 吳錫德
自傳小說專刊 小說裏的「我」
張雪媃 現代女作家自傳文學中的自我呈現
林玫君 「我」的傳奇
曾明 「我」在哪裡？
黃翠娥 日本自傳文學中的「我」
張守慧 德國猶太文學中的「自傳」傳統
陳淑純 霍夫曼的另類自我表現
宋雲森 論萊蒙托夫《當代英雄》的自我小說成分
劉碧交 論米亞斯《無言書》中之「自我追尋」
研究特區
川端香男里 西洋文學對日本文學之影響
裘佳平 你認識「小紅帽」嗎？
許玉燕 論兒童讀物中文化之不可譯性
黃文龍 翻譯中的文化意象
謝志偉 海洋、船難與人生
林惠娥 二十世紀法國文學在台灣的風貌
楊瓊瑩 西班牙新偵探小說之旅
潘欣怡 來生的形式
每季一書
吳錫德 《第一人》
倪安宇 《韃靼荒漠》
曾茂川 《波赫士全集》
宋雲森 《獵人筆記》
簡潔 《判決》
趙順文 《沉默》
書評書藝
林水福 《源氏物語》中空蟬的「自我」
廖貞智 大於自我認同──論《0basan》
徐宗潔 家庭故事背景的哀愁
阮若缺 我‧沙特•《詞語》
蔡淑玲 我寫•故我思
吳錫德 文化暨社會學泰斗布爾迪厄之死
陳淑純 德國美學理論大師依瑟
作家專訪
楊年熙 vs. 程抱一 擺渡中西文化的人
T. Chanda vs. 勒•克萊喬：也許法語才是我唯一的真實國度
國際文壇動向
張淑英 逝去的、永恆的塞拉
徐琿輝等 重新發現雨果──雨果誕生200週年慶
簡潔 當作家碰上評論家
倪安宇 都靈國際書展 尋找人類的「時間」
編輯室 全球法語日 台灣首度發聲
編輯室 《世界文學》讀書會特別報導──從「陌生」到交流
西文目次
李文進，（《塞萊斯蒂娜》中的性愛〉，頁36-53
林青俞，（柯塔薩的虛幻神奇書寫〉，頁148-162
張淑英，（《聶魯達回憶錄》〉，頁262-263
總目次
編者編語 / 吳錫德
情慾文學專刊：情慾與禁忌
路況 沙特與李維納斯的「性愛現象學」
賴軍維 《索多姆一百二十天》：情慾的書寫與價值的顛覆
李文進 《塞萊斯蒂娜》中的性愛
林愛華 童話裡的情色：性、懷孕、亂倫
黃錦容 島崎藤村不倫之戀的「真心」告白
林玫君 《克萊芙王妃》：反女性情欲的陰性書寫
謝志偉 女體與空間──從「插頭與插座」談起
研究特區
林青俞 柯塔薩的虛幻神奇書寫
陳美芬 《惡魔》──萊蒙托夫與弗魯貝爾的時空對談
Y. Daniel 雷蒙‧葛諾與（莊周夢蝶〉
書評書藝
賴守正 淺介阿雷提諾的情欲創作
許綺玲 莫蘭蒂與阿圖的幻滅之島
秋光 《賈蜜拉》──封閉的世界與禁忌的愛情
賴軍維 薩德──帶著枷鎖的哲學家
吳錫德 《基本粒子》──兼論廿世紀法國的情欲文學
鄭芳雄 嚴肅人談嚴肅
白立平 評譯「三美」與「三化」理論的侷限性
每季一書
徐孟宜 《賈蜜拉》
倪安宇 《季諾的告白》
陳恆嘉 《A-chhûn》
吳錫德 《小王子》
張淑英 《聶魯達回憶錄》
簡潔 《魂斷威尼斯》
國際文壇動向
魏聖哲 南韓「參與作家」黃皙暎駐台
黃馨慧 《紅色巴西》登台
賴盈銓 挑戰索忍尼辛
秋光 台灣俄羅斯文學文化網站「ruskiosk」簡介
路況 《德勒茲講座》──法國前衛思潮與普普哲學
簡潔 今夏德語文學有點血腥
周筱琦 《世界文學》讀書會側記
西文目次
陳正芳，（視覺的心象閱讀──評《激情迷宮》〉，頁89-104
劉碧交，（《柯洛聶酒吧》反映的青少年文化〉，頁170-187
張淑英，（《回歸本源──賈西亞•馬奎斯傳》〉，頁288-289
總目次
編者編語 / 吳錫德
表演與視像文學
黃文龍 德國左派戲劇文學的傳承
陳淑純 文學劇場《軍人》的戲劇手法
梁蓉 劇場觀眾的價值論
許綺玲 懶人的密謀：讀圖森的《照相機》
陳正芳 視覺的心象閱讀──評《激情迷宮》
研究特區
盛鎧 從但丁地獄到布爾喬亞的沙龍
楊銘塗 環境保護：從李奧普的生態總體論談起
陳維玲 于連•索黑爾的發跡藝術
劉碧交 《柯洛聶酒吧》反映的青少年文化
彭懋龍 漫畫《高盧英雄傳》
書評書藝
范淑女 詩畫一體：論夏目漱石的《一夜》
劉心華 評托爾斯泰的《伊凡•伊里奇之死》
鄢定嘉 論巴斯特納克的《劉薇思的童年》
李佩玲 評譯土耳其詩人那怎‧希克美特
陳淑純 淺談《特恩瑟》的音樂結構
阮若缺 評薩侯特的《為了一點小事》
許綺玲 郭多尼的喜劇《扇子》
張雪媃 在嚴寒的季節：不斷超越自我的丁玲
每季一書
劉順一 《生命的樂章》
趙姬玉 《山之香》
劉心華 《月亮之死》
簡潔 《咖哩香腸之誕生》
張淑英 《回歸本源──賈西亞•馬奎斯傳》
國際文壇動向
宋雲森 俄國文學「布克獎」十年回顧
簡潔 從《一個評論家之死》到《圖像的喪失》
吳錫德 公審烏勒貝克及言論自由
黃錦容 作品涉他人隱私，柳美里遭禁書定讞
路況 「德勒茲講座」Part II
西文目次
張茂椿，（趣味中學西班牙文──以汽車品牌為例〉，頁8-31
張淑英，（《盲目》〉，頁192-194
總目次
編者編語 / 吳錫德
消費、流行與文學
張茂椿 趣味中學西班牙文──以汽車品牌為例
梁蓉 民眾劇場的異質消費取向
楊銘塗 環境危機及解套──談宮崎駿的動畫
簡潔 現代德語文學裡的女性神話
研究特區
鄭芳雄 從佛道的觀點看歌德的《浮士德》
吳錫德 卡謬作品的中譯及其在台灣的影響
彭春陽 日本的國民女歌人俵万智
徐宗潔 淺論日本「老人童話」的幾個主題
李細梅 俄羅斯十二世紀史詩《伊戈爾遠征記》之賞析
張旭 譯經文學傳統與近代英詩漢譯
書評書藝
林愛華 《格林童話》產生的歷史背景與出版經過
彭春陽 日本白樺派作家群像
林芝 馬富茲的創作新風格與「蘇菲主義」
林鎮山 評《真與美──東方白文學自傳》
每季一書
姚巧梅 《大師童心──給心洗洗澡》
阮若缺 《黑暗中的小星星》
林哲意 《卡拉馬助夫兄弟們》
簡潔 《打太極拳的女孩》
張淑英 《盲目》
國際文壇動向
簡潔 從集中營到斯德哥爾摩
梁景峰 德國《東亞文學雜誌》
Bermond 小說般的一生──大仲馬誕生200週年慶
西文目次
李政展，（波赫士作品中的現實與虛構〉，頁155-167
張淑英，（《西班牙浪人吟》〉，頁294-295
總目次
編者編語 / 吳錫德
文學中的幽默與反諷
黃錦容 日本風格「嘲諷」與「和解」意涵
阮若缺 「冷眼笑將」伏爾泰的《憨弟德》
王兆徽 果戈里的幽默與諷刺
曾蘭雅 土耳其幽默大師納斯瑞丁教長
林愛華 浪漫反諷的詩人：梅涅
研究特區
劉孝春 試論小林多喜二《黨生活者》
廖詩文 書寫 / 遊戲於真實與虛構間
王美玲 布諾能《弒父》中的青少年反權威
陳淑純 鋼琴家以文字作為樂譜，你相信嗎？
李政展 波赫士作品中的現實與虛構
路況 哲學與廣告：「概念創造」與「創意」之間
姜仁圭 「韓流」對台灣韓語教學的影響及其相關問題
張旭 論網路時代的翻譯文學研究
書評書藝
陳寧寧 評譯崔仁勳的《廣場》
黃文龍 社會主義中的維持
彭春陽 婚姻架構外的兩性關係
莫渝 綠茵上的歌者
陳維玲 任命於孤獨與反叛間之英雄──斯湯達爾
吳錫德 奚孟農和他的「馬哥探長」
熊宗慧 時代的不安與女人的心事
每季一書
賴振南 《鐵道員》
林玫君 《失落的文化搖籃──沙龍》
張淑英 《西班牙浪人吟》
陳美芬 《大師與瑪格麗特》
簡潔 《尖嘴路弟》
倪安宇 《惡之路》
國際文壇動向
張淑英 尋訪當代葡語
簡潔 席捲德語文壇的日德雙語奇葩多和田葉子
路況 五月之磚：六八學運影想錄
黃暐鵬 李魁賢與《歐洲經典詩選》
西文目次
李政展，（孟利諾的幻想、傳說、鄉土情懷〉，頁77-89
劉碧交，（《大仲馬俱樂部》〉，頁308-309
李政展，（2003年西班牙重要文學獎相繼揭曉〉，頁331-334
總目次
編者編語 / 吳錫德
城市鄉土生態文學
楊銘塗 台灣自然導向文學與本土荒野保護
黃逸民 海德格與西蘇的生態觀
謝志偉 由幾篇德語文學例子看「生態」議題
盧莉茹 荒野保存：論謬爾作品的環境倫理
李政展 孟利諾的幻想、傳說、鄉土情懷
研究特區
金恆杰 《修女》中的人性與反人性
張躍軍 薩依德「理論的旅行」及其成因
梁蓉 通俗笑劇的喜劇情境
許綺玲 故事裡的歷史：關於《草》的兩張老照片
陳炳崑 淺析森島中良對《聊齋志異》的「翻案」
劉康怡 俄國吟唱詩人奧庫札瓦
林慧菁 西哈諾的風流才情與自卑情結
書評書藝
李惠珠 聖彼得堡生態故事
陳淑純 那個年代的女人──讀《秋奶》有感
林惠娥 薩羅特的戲劇《無緣無故》
陳維玲 亂倫：壓抑的親子關係
彭誼芝 模範舞曲，模範人生──淺談川康成晚期作品
張蓓諭 評析霍夫曼的《公貓慕爾之人生觀》
每季一書
吳錫德 《修女》
倪安宇 《義大利童話》
簡潔 《四川好人》
劉碧交 《大仲馬俱樂部》
趙順文 《理想の囯語教科書》
彭桂英 《克雷洛夫寓言》
國際文壇動向
程文宗 詩的城市──維洛那
黃錦容 新文藝雜誌《En Taxi》創刊
簡潔 且看「正義之師」葛拉斯如何打擊美國霸權
李政展 2003年西班牙重要文學獎相繼揭曉
西文目次
吳寬，（中西證道詩歌初窺〉，頁57-76
劉碧交，（《綠林》與《馬喬詞典》中之奇幻美學〉，頁77-90
張茂椿，（桑丘諺語──中西合璧之樂趣〉，頁122-131
李政展，（《黑岸》──以人物及文本看現實建構〉，頁254-264
Martinez，（春天的秋之戀(歌)〉，頁265-271
張淑英，（《消逝的天鵝》〉，頁288-289
總目次
編者編語 / 吳錫德
跨文化與比較文學
宋雲森 性與焦慮：果戈里的《鼻子》
林惠娥 佛樓定的另類創作：後異國情調文學
洪丁福 德意志文化與「國民性格」之迷思
吳寬 中西證道詩歌初窺
劉碧交 《綠林》與《馬喬詞典》中之奇幻美學
陳炳崑 芥川龍之介、中島敦與唐人傳奇小說
黃文龍 翻譯中的文化與修辭
張茂椿 桑丘諺語──中西合璧之樂趣
研究特區
陳美芬 果戈里《狄康卡近鄉夜語》之善與惡
林慧菁 《紅與黑》與心理分析
張雪媃 流：聶華苓筆下的中國歷史長河
張文政 從易經的文化類型學解讀同性戀
楊銘塗 波瀾壯闊，方興未艾談深層生態
書評書藝
林枚君 隱藏於感官逸樂之後──評《西洋情色文學史》
陳維玲 《勒內》的浪漫與自戀
李政展 《黑岸》──以人物及文本看現實建構
Martinez 春天的秋之戀(歌)
李惠珠 《戰爭與和平》中的庫圖索夫
莊雅惠 西方人道主義的新呼聲──讀《紅色巴西》有感
每季一書
張淑英 《消逝的天鵝》
許世慧 《罪與罰》
林硯芬 《矮先生》
吳錫德 《圍棋少女》
國際文壇動向
簡潔 悲慘歷史大受歡迎
郭詩瓊等 龔固爾文學獎得主胡方訪台
致謝名單
José Saúl Yang • Eva Chen • Úlises Chuang • Urbano Lee • Morgan Kao / Pedro Chang • Andrés Wu • Vicente Hung • Benito Wang • Lolita Kuang • Bernardo Lin • Eva Chen • Enrique Lin • Aurora Tsai • Esther Huang • Judy Yang • Yolanda Cheng • Rafael Lin • Henry Yang • Sofía Liu • Aiden Chung • Ellen Chung • Carlos Chang • Esperanza Hou • Daniel Yen • Gonzalo Yang • Jessica Fan • Emma Chou • Pilar Hsu • Paola Huang • Felipe Chen • Irene Chien • Alberto Chang • Jaime Kao
連絡方式
張淑英 老師
Luisa Chang
臺灣大學外文系教授
臺灣大學國際事務處國際長
Email: luisa@ntu.edu.tw
相關連結
Morgan Kao (c) 2016 Copyright