Luisa Chang, NTU
西書中譯(西班牙/葡萄牙)
| 書名 | 作者 | 原名拼音 | 翻譯者 | 中文出版社 | 中文出版日期 |
|---|---|---|---|---|---|
| 熙德之歌 | 佚名 | Cantar de Mío Cid | 趙金平 | 桂冠 | 1993年 |
| 小癩子 | 佚名 | Lazarillo de Tormes | 楊絳 | 書林 | 1993年 |
| 宛如A片的現實人生 | Almodóvar, Pedro (阿莫多瓦) | Patty Diphusa y otros textos | 范湲 | 圓神 | 2008年2月 |
| 碧血黃沙 | Blasco Ibáñez, Vicente (布拉斯哥．伊巴涅斯) | Sangre y Arena | 林滿秋 | 天衛文化 | 1994年 |
| 樓梯的故事 | Buero Vallejo (布維洛．巴葉侯) | Historia de una escalera | 輔大西研所 | 中央圖書 | |
| 天窗 | Buero Vallejo (布維洛．巴葉侯) | El tragaluz | 輔大西研所 | 中央圖書 | |
| 人生如夢 | Calderón de la Barca, Pedro (卡爾德隆) | La vida es sueño | 曾茂川 | 聯經 | 2012年8月 |
| 造物主的地圖 | Calderón, Emilio (艾米里歐．卡德隆) | El mapa del creador | 謝佩妏 | 皇冠 | 2009年 |
| 高第密碼 | Carranza, Andreu & Martín, Esteban (安德瑞烏．卡蘭薩 & 艾斯特班．馬丁) | La calve Gaudí | 林志都 | 時報 | 2008年 |
| 有七個陽台的房子 | Casona, Alejandro (卡索那) | La casa de los siete balcones | 輔大西研所 | 中央圖書 | |
| 黎明夫人 | Casona, Alejandro (卡索那) | La dama del alba | 董鳳藻 | 幼獅 | 1974年 |
| 沒有漁夫的漁船 | Casona, Alejandro (卡索那) | La barca sin pescador | 都興菊 | 正大印書館 | 1971年 |
| 亞卡利亞之旅 | Cela, Camilo José (塞拉/瑟拉/賽拉) | Viaje a la Alcarria | 張淑英 | 皇冠 | 1995年 |
| 為亡靈彈奏／帕斯庫亞爾．杜阿爾特一家 | Cela, Camilo José (塞拉/瑟拉/賽拉) | La familia de Pascual Duarte/ Mazurca para dos muertos | 李德明等 | 桂冠 | 1994年 |
| 杜瓦特家族 | Cela, Camilo José (塞拉/瑟拉/賽拉) | La familia de Pascual Duarte | 張淑英 | 時報 | 1992年 |
| 蜂巢 | Cela, Camilo José (塞拉/瑟拉/賽拉) | La colmena | 李德明等 | 允晨 | 1988年 |
| 巴斯瓜爾厄一家 | Cela, Camilo José (塞拉/瑟拉/賽拉) | La familia de Pascual Duarte | 劉梅緣 | 驚聲 | 1973年 |
| 堂吉訶德 | Cervantes, Miguel de (塞萬提斯) | Don Quijote de la Mancha | 屠孟超 | 遠流 | 2005年 |
| 唐吉訶德 | Cervantes, Miguel de (塞萬提斯) | Don Quijote de la Mancha | 董燕生 | 光復 | 1998年 |
| 堂吉訶德 | Cervantes, Miguel de (塞萬提斯) | Don Quijote de la Mancha | 楊絳 | 聯經 | 1992年 |
| 屠孟超 | Cervantes, Miguel de (塞萬提斯) | Entremeses | 輔大西研所 | 中央圖書 | 1986年 |
| 山路彎彎 | Delibes, Miguel (戴利貝斯) | El camino | 范媛 | 麥田 | 2012年 |
| 魯卡諾伯爵 | Don Juan Manuel (璜．馬奴葉) | El conde Lucanor o Libro de Patronio | 田毓英 | 貞觀 | 1986年 |
| 海上教堂 | Falcones, Ildefonso (伊德方索．法康尼斯) | La catedral del mar | 范湲 | 圓神 | 2008年11月 |
| 暗夜微光 | Gallego, Rubén (魯本．賈耶戈) | Blanco sobre negro | 范湲 | 圓神 | 2004年 |
| 吉普賽故事詩 | García Lorca, Federico (羅卡) | Romancero gitano | 陳南妤 | 聯經 | 2006年 |
| 蒙塔萊/洛爾卡 | García Lorca, Federico (羅卡) | Eugenio Montale /Federico García Lorca | 李魁賢 | 桂冠 | 2001年 |
| 西班牙浪人吟 | García Lorca, Federico (羅卡) | Romancero gitano | 楊牧 | 洪範 | 1999年 |
| 葉瑪 | García Lorca, Federico (羅卡) | Yerma | 游淳傑 | 中央圖書 | 1991年 |
| 血婚 | García Lorca, Federico (羅卡) | Bodas de sangre | 顏元叔、彭鏡禧等 | 驚聲文物 | 1970年 |
| 白納德之屋 | García Lorca, Federico (羅卡) | La casa de Bernarda Alba | 顏元叔、彭鏡禧等 | 驚聲文物 | 1971年 |
| 雀噪集 | Gómez de la Serna, Ramón (哥梅茲．塞納) | Greguerías | 王安博 | 中央 | |
| 露露 | Grandes, Almudena (葛蘭黛絲) | Las edades de Lulú | 范湲 | 圓神 | 2003年 |
| 智慧書 | Gracián, Baltasar (巴爾塔沙．葛拉西安) | Oráculo Manual y Arte de Prudencia | 彭懷棟 | 智庫 | 1995年 |
| 智慧書 | Gracián, Baltasar (巴爾塔沙．葛拉西安) | Oráculo Manual y Arte de Prudencia | 出色 | 2004年 | |
| 謊言的邊界 | Hériz, Enrique de (恩立奎．德．艾利斯) | Mentira | 江慧真、奧斯卡 | 圓神 | 2008年9月 |
| 生與死的故事 | Jiménez, Juan Ramón (希梅聶茲) | Historias y cuentos | 陳蒼多 | 新雨 | 1997年 |
| 灰毛驢與我 | Jiménez, Juan Ramón (希梅聶茲) | Platero y yo | 王安博 | 正中 | 1965年 |
| 小灰驢與我 | Jiménez, Juan Ramón (希梅聶茲) | Platero y yo | 梁祥美 | 新潮 | 1999年 |
| 安達魯西亞之歌 | Jiménez, Juan Ramón (希梅聶茲) | Platero y yo | 張莉莉 | 格林 | 1999年 |
| 如此蒼白的心 | Marías, Javier (哈維爾．馬利亞斯) | Corazón tan blanco | 戴毓芬 | 圓神 | 2009年1月 |
| 公羊的盛宴 | Mario Vargas Llosa (巴爾加斯．尤薩) | La Fiesta del Chivo | 陳小雀、蘇逸婷 | 聯經 | 2011年7月 |
| 情色聖誕 | Mendicutti, Eduardo (艾度亞鐸．孟帝古提) | Cuentos eróticos de Navidad | 范湲 | 圓神 | 2004年 |
| 在你的名字裡失序 | Millás, Juan José (胡安．荷西．米雅斯) | El desorden de tu nombre | 戴毓芬 | 圓神 | 2006年 |
| 這就是孤獨 | Millás, Juan José (胡安．荷西．米雅斯) | La soledad era esto | 范湲 | 圓神 | 2005年 |
| 意亂情迷的出軌 | Millás, Juan José (胡安．荷西．米雅斯) | Cuentos de adúlteros desorientados | 范湲 | 圓神 | 2004年 |
| 沉默同盟─耶穌裹屍布之謎 | Navarro, Julia (茱莉亞．娜瓦洛) | La hermanda de la sábana santa | 彭臨桂 | 皇冠 | 2008年11月 |
| 群眾的反叛 | Ortega y Gasset, José (奧德嘉．嘉塞) | La revolución de las masas | 蔡英文 | 遠流 | 1989年 |
| 愛 | Ortega y Gasset, José (奧德嘉．嘉塞) | Estudios sobre el amor | 王貴梅 | 究竟 | 2001年 |
| 轚劍大師 | Pérez-Reverte, Arturo (貝雷茲．雷維德) | El maestro de esgrima | 陳正芳 | 漫遊者 | 2011年1月 |
| 海圖迷蹤 | Pérez-Reverte, Arturo (貝雷茲．雷維德) | La carta esférica | 葉淑吟 | 漫遊者 | 2010年1月 |
| 大仲馬俱樂部 | Pérez-Reverte, Arturo (貝雷茲．雷維德) | El club Dumas | 范湲 | 漫遊者 | 2009年1月 |
| 南方女王 | Pérez-Reverte, Arturo (貝雷茲．雷維德) | La reina del sur | 葉淑吟 | 漫遊者 | 2008年6月 |
| 法蘭德斯棋盤 | Pérez-Reverte, Arturo (貝雷茲．雷維德) | El pintor de batallasLa tabla de Flandes | 陳慧瑛 | 漫遊者 | 2007年10月 |
| 大仲馬俱樂部 | Pérez-Reverte, Arturo (貝雷茲．雷維德) | El club Dumas | 陳慧瑛 | 希代 | 2002年4月 |
| 步步殺機 | Pérez-Reverte, Arturo (貝雷茲．雷維德) | La tabla de Flandes | 吳佳綺 | 麥田 | 1997年 |
| 惶然錄 | Pessoa, Fernando (費爾南多．佩索亞，葡萄牙) | O Livro do Desassossego | 韓少功 | 時報 | 2001年 |
| 浪漫騎士唐吉訶德 | Plaza, José María (荷西．馬利亞．普拉薩) | Mi primer Quijote | 范湲 | 圓神 | 2005年08月 |
| 死了一個甜點師父之後 | Posadas, Carmen (卡門．波莎妲絲) | Pequeñas infamias | 范湲 | 圓神 | 2007年2月 |
| 無形之城 | Rosales, Emili (艾密里．羅薩勒斯) | La ciudad invisible | 范湲 | 圓神 | 2007年11月 |
| 這一生都是你的機會 | Rovira Celma, Alex (亞歷士．羅維拉．塞瑪) | La brújula interior | 范湲 | 圓神 | 2005年 |
| 討人喜歡的 | Rueda, Lope de (羅貝．魯維達) | El deleitos/Los pasos | 輔大西研所 | 中央 | 1986年 |
| 風中的瑪麗娜 | Ruiz Zafón, Carlos (卡洛斯．魯依斯．薩豐) | Marina | 葉淑吟 | 皇冠 | 2012年2月 |
| 天使遊戲 | Ruiz Zafón, Carlos (卡洛斯．魯依斯．薩豐) | El juego del ángel | 范湲 | 圓神 | 2009年8月 |
| 風之影 | Ruiz Zafón, Carlos (卡洛斯．魯依斯．薩豐) | La sombra del viento | 范湲 | 圓神 | 2006年 |
| 爺爺的微笑 | Sampedro, José Luis (荷西．路易．桑貝德羅) | La sonrisa etrusca | 林立仁 | 皇冠 | 2008年10月 |
| 冰冷肌膚 | Sánchez Pinol, Albert (亞伯特．桑契斯．皮紐) | La Pell Freda | 戴毓芬 | 皇冠 | 2008年3月 |
| 耶酥，你餓了嗎? | Sánchez Silva,José María (桑傑思．希爾瓦) | Marcelino, pan y vino | 王安博 | 時報 | 1995年 |
| 修道院紀事 | Saramago, José (喬賽．薩拉馬戈，葡萄牙) | Memorial del convento | 史寬克 | 時報 | 2011年 |
| 盲目 | Saramago, José (喬賽．薩拉馬戈，葡萄牙) | Ensaio sobre a Cegueira | 彭玲嫻 | 時報 | 2002年 |
| 里斯本圍城史 | Saramago, José (喬賽．薩拉馬戈，葡萄牙) | História do cerco de Lisboa | 秦於理 | 時報 | 2001年 |
| 塞口布 | Sastre, Alfonso (薩斯特烈) | La mordaza | 張淑英 | 中央圖書 | 1987年 |
| 亞曼達的世界 | Savater, Fernando (費南多．薩巴特) | Etica para Amador | 林穎曾 | 方智 | 1996年 |
| 對與錯的人生邏輯課 | Savater, Fernando (費南多．薩巴特) | Ética para Amador | 于施洋 | 漫遊者 | 2010年3月 |
| 當幸運來敲門 | Trias de Bes ＆ Rovira Celma, Alex (費南多．德里亞斯．迪貝斯/亞歷士．羅維拉．塞瑪) | La buena suerte | 范湲 | 圓神 | 2004年8月 |
| 巴托比症候群 | Vila-Matas, Enrique (安立奎．維拉馬塔斯) | Bartleby y compañía | 蔡琬梅 | 遠流 | 2010年9月 |
| 生命的悲劇意識 | Unamuno, Miguel de (烏納穆諾) | Del trágico sentimiento de la vida | 蔡英俊 | 遠景 | 1982年 |
| 杜拉阿姨 | Unamuno, Miguel de (烏納穆諾) | La tía Tula | 董鳳藻 | 中央圖書 | 1981年 |
| 東煥．德諾略 | Zorrilla, José (何瑟．索瑞亞) | Don Juan Tenorio | 王安博 | 書林 | 1996年 |
致謝名單
José Saúl Yang • Eva Chen • Úlises Chuang • Urbano Lee • Morgan Kao / Pedro Chang • Andrés Wu • Vicente Hung • Benito Wang • Lolita Kuang • Bernardo Lin • Eva Chen • Enrique Lin • Aurora Tsai • Esther Huang • Judy Yang • Yolanda Cheng • Rafael Lin • Henry Yang • Sofía Liu • Aiden Chung • Ellen Chung • Carlos Chang • Esperanza Hou • Daniel Yen • Gonzalo Yang • Jessica Fan • Emma Chou • Pilar Hsu • Paola Huang • Felipe Chen • Irene Chien • Alberto Chang • Jaime Kao
連絡方式
張淑英 老師
Luisa Chang
臺灣大學外文系教授
臺灣大學國際事務處國際長
Email: luisa@ntu.edu.tw
相關連結
Morgan Kao (c) 2016 Copyright