西書中譯(拉美作家)


書名作者原名拼音翻譯者中文出版社中文出版日期
蝸牛海灘，一隻孟加拉虎Alberto, Eliseo
(耶里榭歐‧阿爾貝多，古巴)		Caracol Beach杜東璊、許琦瑜大塊文化2002 年 7 月 26 日
「天鷹與神豹的回憶」首部曲
－怪獸之城		Allende, Isabel
(阿言德)		Las memorias del Águila y el Jaguar張雯媛聯經2007 年 7 月 1 日
「天鷹與神豹的回憶」二部曲
－金龍王國		Allende, Isabel
(阿言德)		El reino del dragón de oro張淑英、戴毓芬聯經2007 年 7 月 1 日
「天鷹與神豹的回憶」三部曲
－矮人森林		Allende, Isabel
(阿言德)		El Bosque de los Pigmeos陳正芳聯經2007 年 7 月 1 日
春膳Allende, Isabel
(阿言德)		Afrodita張定綺譯﹐張淑英校譯時報文化1999年
伊娃露娜的故事Allende, Isabel
(阿言德)		Cuentos de Eva Luna張定綺時報文化1995年
精靈之屋Allende, Isabel
(阿言德)		La casa de los espíritus張定綺時報文化1994年
丁香與肉桂的女郎Amado, Jorge
(阿馬多，巴西)		Gabriela, clavo, canela 允晨出版社1988年
斯德哥爾摩情人Ampuero, Roberto
(羅伯特．安布埃羅)		Los amantes de Estocolmo 南方出版2012年1月
希臘激情Ampuero, Roberto
(羅伯特．安布埃羅)		Pasiones griegas 南方出版2012年2月
聶魯達的情人Ampuero, Roberto
(羅伯特．安布埃羅)		El caso Neruda 南方出版2012年4月
祝福我，鄔蒂瑪Anaya, Rudolfo
(魯道夫．安納亞)		Bless me, Última李淑珺印刻出版2011年1月
解剖師與性感帶Andahazi﹐Federico
(費德里哥‧安達吉，阿根廷)		El anatomista張淑英時報文化1998年
玉米人Asturias﹐Miguel Angel
(阿斯圖里亞斯，瓜地馬拉)		Hombre de maíz劉習良、箏季英桂冠圖書1994年
「諾貝爾文學獎全集」總統閣下 Asturias﹐Miguel Angel
(阿斯圖里亞斯，瓜地馬拉)		El señor Presidente 遠景出版社/環華百科出版社1967年
昨天的事我已不記得了 Bayly, Jaime
(海梅‧巴以利，秘魯)		Fue ayer y no me acuerdo林震宇麥田出版1998年
請你不要告訴任何人Bayly, Jaime
(海梅‧巴以利，秘魯)		No se lo digas a nadie林震宇麥田出版1996年
莫雷的發明Bioy Casares, Adolfo
(畢歐伊‧卡薩雷斯，阿根廷)		La invención de Morel張淑英印刻出版2009 年 10 月
狂野追尋Bolaño, Roberto
(博拉紐，智利)		Los Detectives Salvajes楊向榮、非爾遠流出版2012年8月
書鏡中人
—波赫士的文學人生		詹姆士‧伍德
(James Woodall)		The man in the mirror of the book : a life of Jorge Luis Borges梁永安邊城2005 年 9 月 12 日
波赫士全集Borges, Jorge Luis
(波赫士，阿根廷)		Obras completas王永年等台灣商務出版2002年
布萊希特／波赫斯Borges, Jorge Luis
(波赫士，阿根廷)		Brecht／Borges李魁賢桂冠出版2001 年 12 月 1 日
波赫士談詩論藝Borges, Jorge Luis
(波赫士，阿根廷)		El artificio del verso陳重仁譯、凱林-安德 米海列斯庫編時報文化2001年
波赫斯詩文集Borges, Jorge Luis
(波赫士，阿根廷)		  張系國等桂冠圖書1993年
「當代世界小說家讀本37」－ 波赫士文選 Borges, Jorge Luis
(波赫士，阿根廷)		 游淳傑光復書局1987年
想像的動物Borges, Jorge Luis
(波赫士，阿根廷)		Manual de zoología fantástica楊耐冬志文出版社1979年
波特貝羅女巫Coelho，Paulo
(保羅‧科爾賀，巴西)		A bruxa de Portobello李淑珺時報文化2008 年 1 月
愛的十一分鐘Coelho，Paulo
(保羅‧科爾賀，巴西)		Once Minutos宋瑛堂時報文化2004 年 3 月 29 日
魔鬼與普里姆小姐Coelho，Paulo
(保羅‧科爾賀，巴西)		O Demonio e a Srta.Prym周漢軍時報文化2002 年 9 月 1日
薇若妮卡想不開Coelho，Paulo
(保羅‧科爾賀，巴西)		Veronika decide morrer劉永毅時報文化2000年
朝聖Coelho，Paulo
(保羅‧科爾賀，巴西)		Diario de un mago張琰時報文化1999年
我坐在琵卓河畔, 哭泣Coelho，Paulo
(保羅‧科爾賀，巴西)		Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei許耀雲天下文化1998年
牧羊少年奇幻之旅Coelho，Paulo
(保羅‧科爾賀，巴西)		El alquimista周惠玲時報文化1997年
中國時報浮世繪版科爾賀專欄
(每週四刊出)		Coelho，Paulo
(保羅‧科爾賀，巴西)		  中國時報2002年
再見，哈瓦那Chavarria，Daniel
(丹尼爾‧查瓦利亞，烏拉圭)		Adiós Muchachos林靜華唐莊文化2003 年 3 月
中國字謎Chaviano, Daína
(查薇雅諾，古巴)		La isla de los amores infinitos江慧真圓神2008 年 1 月
古巴革命紀實Che Guevara﹐Ernesto
(切‧格瓦拉，阿根廷)		Paisajes de la guerra revolucionaria張立卉、張文馨聯經2009 年 8 月 31 日
玻利維亞日記Che Guevara﹐Ernesto
(切‧格瓦拉，阿根廷)		El diario del Che en Bolivia陳小雀聯經2009 年 8 月 31 日
革命前夕的摩托車之旅Che Guevara﹐Ernesto
(切‧格瓦拉，阿根廷)		Diario del viaje en motocicleta梁永安等大塊文化1997年
紙房子裡的人Domínguez，Carlos María
(卡洛斯‧M. 多明格茲，阿根廷)		La casa de papel張淑英遠流出版2006 年 6 月 1 日
探戈歌手Eloy Martínez, Tomás
(托瑪斯‧埃羅伊‧馬汀尼茲，阿根廷)		El cantor de tango李文進聯經2009 年 4 月
愛情翻譯員Esquivel﹐Laura
(蘿拉‧艾斯奇弗，墨西哥)		Tan veloz como el deseo范湲皇冠文化2006年
內心深處的美味Esquivel﹐Laura
(蘿拉‧艾斯奇弗，墨西哥)		Íntimas suculencias湯士鑄皇冠文化2000年
愛情法則Esquivel﹐Laura
(蘿拉‧艾斯奇弗，墨西哥)		La ley del amor張琰皇冠文化1998年
巧克力情人Esquivel﹐Laura
(蘿拉‧艾斯奇弗，墨西哥)		Como agua para chocolate胡怡舫映像文化1993年
巧克力情人Esquivel﹐Laura
(蘿拉‧艾斯奇維，墨西哥)		Como agua para chocolate葉淑吟漫遊者文化2011 年 1 月
消逝的天鵝Ferré，Rosario
(羅莎麗歐‧費蕾，波多黎各)		Vuelo del cisne張淑英麥田出版2003年
湖畔之屋Ferré，Rosario
(羅莎麗歐‧費蕾，波多黎各)		La casa de la laguna張雯媛麥田出版2005年
墨西哥的五個太陽Fuentes﹐Carlos
(福恩特斯‧富安蒂斯，墨西哥)		Los cinco soles de México張偉劼、古佳維允晨文化2012年 4月
鷹的王座Fuentes﹐Carlos
(福恩特斯‧富安蒂斯，墨西哥)		La silla del águila趙德明允晨文化2009 年 9 月 1 日
我相信Fuentes﹐Carlos
(福恩特斯‧富安蒂斯，墨西哥)		En esto creo張偉劼、李易非二魚文化2006 年 10 月 3 日
奧拉/異鄉老人Fuentes﹐Carlos
(福恩特斯‧富安蒂斯，墨西哥)		Aura/El gringo viejo張定綺時報文化1991年
回歸本源—賈西亞‧馬奎斯傳 Dasso Saldívar
(達索‧薩迪瓦)		El viaje a la semilla—La biografía de García Márquez胡真才，卞雙成遠景2002 年 7 月
異鄉客García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		Doce cuentos peregrinos宋碧雲時報文化1994年
百年孤寂García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		Cien años de soledad楊耐冬志文1991年
一百年的孤寂García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		Cien años de soledad宋碧雲遠景1990年
愛在瘟疫蔓延時
附訪談錄<<番石榴飄香>> 		García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		El amor en los tiempos del cólera y El olor de la guayaba蔣宗曹等允晨文化1990年
迷宮中的將軍 García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		El general en su laberinto尹承東允晨文化1990年
智利祕密行動García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		La aventura de Miguel Litín─clandestino en Chile阮叔梅時報文化1990年
「當代世界小說家讀本35」
－馬奎斯等		García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		 張清柏光復書局1987年
獨裁者的秋天 García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		El otoño del patriarca楊耐冬志文出版社1985年
馬奎斯小說選
－《預知死亡紀事》暨其他短篇小說		García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		Crónica de una muerte anunciada鄭樹森遠景1983年
馬奎斯小說傑作集
－《沒有人寫信給上校》與短篇小說集		García Márquez, Gabriel
(馬奎斯，哥倫比亞)		El coronel no tiene quien le escriba楊耐冬志文出版1983年
揮灑烈愛Hayden Herrera
(海登．賀蕾拉)		Frida, a biography of Frida Kahlo蔡佩君時報出版2003 年 1 月 27 日
世界名畫家全集－卡蘿何政廣  藝術圖書2002 年 08 月 28 日
女畫家卡蘿傳奇Malka DrugkerFrida Kahlo黃秀慧方智出版1998年
芙麗達‧卡蘿(1907-1954)
─痛苦與激情 		Andrea Kettenmann
(安德利亞 ‧克滕曼)		Frida Kahlo, 1907-1954，Pain and Passion 班納迪克‧塔森
(Benedikt Taschen)出版社		1998年
牛津殺人規則Martínez, Guillermo
(吉耶摩‧馬丁尼茲，阿根廷)		Crímenes imperceptibles孫梅君大塊2007 年 12 月
拉丁美洲現代詩選
─ 密絲特拉兒詩集		Mistral﹐Gabriela
(蜜絲特拉兒，智利)		 陳黎﹑張芬齡書林出版1989年
「諾貝爾文學獎全集之27」
─ 密絲特拉兒詩集		Mistral﹐Gabriela
(蜜絲特拉兒，智利)		 陳黎﹑張芬齡遠景1983年
黑羊Monterroso﹐Augusto
(蒙地羅梭，瓜地馬拉)		La oveja negra y demás fábulas吳彩娟冠唐出版1995年
動物禪Monterroso﹐Augusto
(蒙地羅梭，瓜地馬拉)		La oveja negra y demás fábulas吳彩娟吳氏圖書
(東潤出版社)		1994年
抵達不了的港灣Mutis, Álvaro
(穆迪斯，哥倫比亞)		La última escala del Tramp Steamer許琦瑜大塊文化2008 年 12 月23日
愛情真短遺忘太長
—聶魯達20首情詩與絕望的歌		Neruda﹐Pablo
(聶魯達，智利) 		Veinte poemas de amor y una canción desesperada趙振江愛詩社2007 年 7 月 6 日
聶魯達畫傳
—愛情、詩、革命
(1904~1973)		趙振江、滕威   風雲時代2006 年 6 月 21 日
聶魯達回憶錄─回首話滄桑Neruda﹐Pablo
(聶魯達，智利) 		Confieso que he vivido林光遠景2002 年 6 月
感官新世界 《情詩一百首》Neruda﹐Pablo
(聶魯達，智利) 		 陳蒼多新路出版─園丁生活坊2001年
聶魯達/夏爾Neruda﹐Pablo
(聶魯達，智利) 		Pablo Neruda/René Char李魁賢桂冠2001 年
聶魯達一百首愛的十四行詩Neruda﹐Pablo
(聶魯達，智利) 		Cien poemas de amor陳黎﹑張芬齡九歌文庫1999 年
二十首情詩與絕望之歌Neruda﹐Pablo
(聶魯達，智利) 		Veinte poemas de amor y una canción desesperada李宗榮大田1999 年
情詩一百首Neruda﹐Pablo
(聶魯達，智利) 		Cien poemas de amor陳蒼多新雨1999 年
聶魯達詩精選集 Neruda﹐Pablo
(聶魯達，智利) 		 陳黎﹑張芬齡桂冠1998年
諾貝爾文學獎全集Neruda﹐Pablo
(聶魯達，智利) 		  遠景出版社/環華百科出版社 1971年
雙重火焰
--愛情與愛欲的幾何學		Paz﹐Octavio
(帕斯，墨西哥)		La llama doble蔣顯璟、真漫亞邊城2004年
帕斯/博普羅夫斯基Paz﹐Octavio
(帕斯，墨西哥)		Octavio Paz/Johannes Bobrowski李魁賢桂冠2002 年 12 月 01 日
在印度的微光中 Paz﹐Octavio
(帕斯，墨西哥)		Vislumbres de la India蔡憫生馬可孛羅2000年
太陽石Paz﹐Octavio
(帕斯，墨西哥)		Piedra del sol朱景冬等桂冠圖書1993年
帕斯詩選Paz﹐Octavio
(帕斯，墨西哥)		 陳黎書林出版1991年
再見，海明威Padura, Leonardo
(帕杜拉，古巴)		Adiós Hemingway華慧漫遊者2007 年 11 月
合夥人Prieto Letelier, Jenaro
(赫納羅‧普列托，智利)		El socio曾茂川聯經2008年
蜘蛛女之吻Puig﹐Manuel (普易，阿根廷)El beso de la mujer araña紀大偉時報文化1994年
一千零一次死亡Ramírez, Sergio
(塞吉歐，拉米瑞茲，尼加拉瓜)		Mil y una muertes許琦瑜大塊2008 年 9 月
癲狂Restrepo, Laura
(蘿拉．芮絲垂波，哥倫比亞 )		Delirio施清真時報出版2010年 9 月
電影女孩Rivera Letelier, Hérnan
(艾爾南．里維拉．雷德利耶，智利)		 La contadora de películas葉淑吟漫遊者文化2010 年 6月
哥倫布之墓Ruíz Montañez, Miguel
(孟坦涅斯，西班牙)		La tumba de Colón謝雅樺麥田出版2008 年 8 月
佩德羅‧巴拉莫Rulfo﹐Juan
(魯佛，墨西哥)		Pedro Páramo張淑英麥田出版2012 年 11 月 3 日
「當代世界小說家讀本36」—魯佛 Rulfo﹐Juan
(魯佛，墨西哥)		Pedro Páramo y El llano en llamas張淑英光復書局1987年
隧道Sábato, Ernesto
(薩巴多，阿根廷)		El túnel陳純真允晨1990年、2006年
終了之前Sábato, Ernesto
(薩巴多，阿根廷)		Antes del fin陳純真允晨2008 年 12 月
12神探俱樂部 Santis, Pablo de
(帕布羅‧桑帝斯，阿根廷)		El enigma de París葉淑吟漫遊者文化2010 年 12 月
教海鷗飛行的貓Sepúlveda, Luis
(西普維達，智利)		Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar湯士鑄晨星2000年
讀愛情故事的老人Sepúlveda, Luis
(西普維達，智利)		Un viejo que leía novelas de amor余采燕 海頌文化1999年
南美魔幻之旅Sepúlveda, Luis
(西普維達，智利)		Patagonia Express繆君怡海頌文化1999年
Love-fifteenSkármeta, Antonio
(斯卡米達，智利)		La velocidad del amor張慧英皇冠文學2000年
聶魯達的信差 Skármeta, Antonio
(斯卡米達，智利)		El cartero de Neruda張慧英皇冠文學1999年
曼傑利斯塔姆/巴列霍Vallejo, César
(巴葉霍，秘魯)		Mandelstam/Vallejo李魁賢桂冠圖書2003年
愛情萬歲 Vargas Llosa, Mario
(尤薩，祕魯)		La tía Julia y el escribidor趙德明等允晨1988年
胡莉亞姨媽與劇作家Vargas Llosa, Mario
(尤薩，祕魯)		La tía Julia y el escribidor趙德明等麥田2011 年 9 月
城市與狗 Vargas Llosa, Mario
(尤薩，祕魯)		La ciudad y los perros曾永銳聯經2009 年 10 月 23 日
天堂在另一個街角Vargas Llosa, Mario
(尤薩，祕魯)		El paraíso en la otra esquina關文軍聯經2008年
給青年小說家的信 Vargas Llosa, Mario
(尤薩，祕魯)		Cartas a un joven novelista趙德明聯經2004年
世界末日之戰Vargas Llosa, Mario
(尤薩，祕魯)		La guerra del fin del mundo趙德明時報文化1990年
青樓Vargas Llosa, Mario
(尤薩，祕魯)		La casa verde鍾斯遠景1986年

致謝名單

José Saúl Yang • Eva Chen • Úlises Chuang • Urbano Lee • Morgan Kao / Pedro Chang • Andrés Wu • Vicente Hung • Benito Wang • Lolita Kuang • Bernardo Lin • Eva Chen • Enrique Lin • Aurora Tsai • Esther Huang • Judy Yang • Yolanda Cheng • Rafael Lin • Henry Yang • Sofía Liu • Aiden Chung • Ellen Chung • Carlos Chang • Esperanza Hou • Daniel Yen • Gonzalo Yang • Jessica Fan • Emma Chou • Pilar Hsu • Paola Huang • Felipe Chen • Irene Chien • Alberto Chang • Jaime Kao

連絡方式

張淑英 老師
Luisa Chang
臺灣大學外文系教授
臺灣大學國際事務處國際長

Email: luisa@ntu.edu.tw

相關連結