臺灣西語學者之博士論文(人名排序)


  • 孔方明：H. P. Lovecraft y la ficción científica: género, poética y sus relaciones con la literatura oral tradicional，馬德里自治大學 (Universidad Autónoma de Madrid)，2011年11月。
  • 方浩偲：Análisis acústico de la producción de la entonación española por parte de sinohablantes 《中國人西班牙語語調之獲得》，巴塞隆納大學 (Universidad de Barcelona)，2000年6月。
  • 王秀琦：La intervención norteamericana en la transición de los régimenes "revolucionarios" chino y nicaragüense《美國對尼加拉瓜及中國革命政權移轉之干預》，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1992年。
  • 王鶴巘：La negación en chino y en español，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2003年7月。
  • 古孟玄：La traducción de los elementos lingüisticos culturales (chino-español) : estudio de 紅樓夢 [Sueño en las estancias rojas]，巴塞隆納自治大學 (Universitat Autònoma de Barcelona)，2006年。
  • 甘荷西：El toreo caballeresco en la época de Felipe IV: técnicas y significado socio-cultural，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2006年4月。
  • 白士清：Modelos explicativos de la coherencia textual : el "plan global del texto" como guía y garante de la coherencia，拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，1998年1月。
  • 白方濟：Las Profecías Mesianicas del libro del Emmanuel en la 'Expositio Super Isaiam' de Sto. Tomas，拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，1989年1月。
  • 白保羅：Retórica contrastiva: análisis de los dispositivos cohesivos en las noticias de sucesos escritos por periodistas españoles y estudiantes taiwaneses de ELE.，巴塞隆納大學 (Universitat de Barcelona)，2004年7月。
  • 石雅如：La cultura de los Taiyal de Taiwán: un estudio sobre los inicios de su conformación como sociedad “primitiva” ，薩拉曼卡大學 (Universidad de Salamanca)，2008年7月。
  • 何國世：El proceso de integración centroamericana(1960-1993)《中美洲1960-1993年之整合過程》，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1996年1月。
  • 何萬儀：La formación de palabras en chino y en español《中文與西文構詞法》，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2002年7月。
  • 吳仙凰：Traducción y recepción de la subtitulación chino-español. Análisis de la cultura lingüística como referente cultural，巴塞隆納自治大學 (Universitat Autònoma de Barcelona)，2013年6月。
  • 吳佩娟：La traducción literaria español-chino (Taiwán) y su recepción: un análisis a partir de dos novelas de Arturo Pérez Reverte，巴塞隆納自治大學 (Universitat Autònoma de Barcelona)，2009年4月。
  • 呂郁婷：La identidad del estado como argumento electoral en Taiwan: la prensa en las elecciones presidenciales de 1996, 2000 y 2004，拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，2008年12月。
  • 呂羅雪：A New Approach to Reading: A Hypercard Program for Spanish Students at the Intermediante Level: Jorge Luis Borges's 'El Aleph'，美國雪城大學 (Syracuse University)，1992年5月。
  • 宋麗玲：Power, language, and culture: Teresa de la Parra in Latin American feminism，伊利諾大學香檳分校，1995年1月。
  • 李素卿：La concepción de lo fantástico en José Bianco: Sombras suele vestir y Las ratas 《荷西畢安科的作品影子穿衣和老鼠中的虛幻文學理念》，馬德里大學(Universidad Complutense de Madrid)，1997年5月。
  • 李毓中：Trampolín o linea de fuego: España y la Isla Hermosa (1626-1642)，塞維亞大學 (Universidad de Sevilla)，2011年1月。
  • 李郁錦：Análisis cualitativo de manuales para la enseñanza del chino mandarín a hispanohablantes con especial atención al tratamiento de la partícula，龐貝法布拉大學 (Universitat Pompeu Fabra)，2013年7月。
  • 杜東璊：Semántica contrastiva de los campos léxicos en español y en chino，馬德里大學(Universidad Complutense de Madrid)，1993年。
  • 杜建毅：Borges, Cortázar y el budismo，拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，2001年12月。
  • 沈拉蒙：Las inversiones taiwanesas en China continental y sus repercusiones económicas y extraeconómicas，巴塞隆納大學 (Universitat de Barcelona)，1999年1月。
  • 貝羅菈：Toponimia de la provincia de Valladolid: núcleos de población situados al norte del Duero，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2001年11月。
  • 卓忠宏：El Foro de Cooperación Económica en Asia-Pacifico (APEC) y su incidencia en la inserción internacional de México y Taiwan，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2000年1月。
  • 宓博多：Problemática en la enseñanza de las preposiciones españolas a alumnos chinos en Taiwan，國立教育大學 (Universidad Nacional de Educación a Distancia)，1999年。
  • 尚潔詩：Los personajes femeninos en la novelística de Miguel Delibes desde un enfoque literario junguiano，菲律賓大學 ( University of the Philippines, Diliman)，2001年1月。
  • 林玉葉：La narrativa breve de Ana María Matute，巴利亞多利德大學 (Universidad de Valladolid)，2011年7月。
  • 林沛緹：Artistas chinos y taiwaneses contemporáneos en España reflexiones desde una perspectiva de género，薩拉曼卡大學 (Universidad de Salamanca)，2012年7月。
  • 林姿如：La adquisición y el uso del artículo por alumnos chinos，阿爾卡拉大學 (Universidad de Alcalá)，2003年6月。
  • 林禹洪：Un análisis empírico de la estabilización/fosilización: la incorporación y la auto-corrección en unos sujetos chinos，巴塞隆納大學 (Universitat de Barcelona)，1995年1月。
  • 林紀蓮：Estudio estilístico contrastivo de las seis traducciones al chino de Platero y yo，巴塞隆納自治大學 (Universitat Autònoma de Barcelona)，2011年6月。
  • 林娟娟：Las oraciones copulativas en español y su enseñanza a hablantes chinos: metodología y didáctica，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2009年2月。
  • 林盛彬：José Juan Tablada y el haikú hispanoamericano《José Juan Tablada 與拉丁美洲俳句 》，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1992年7月。
  • 林惠瑛：Educación y acción cultural en los museos de bellas artes y su aplicación al Taipei Fine Arts Museum, Taiwán，拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，2002年9月。
  • 林震宇：La representación de la realidad en la obra de Joris Ivens en China: Cómo Yukong Movió Las Montañas，拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，2003年5月。
  • 洪小萍(莊小萍)：Procedimientos para que los padres puedan ejercer su derecho a la información en los centros educativos（讓父母在教育機構行使其教育權的程序及方法），拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，2003年4月。
  • 胡安：La política de enfrentamiento en Taiwán, 1982-1990，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2015年6月。
  • 金賢真：Cross-Linguistic Effects on L2 Acquisition: An investigation of aspect ，伊利諾大學香檳分校，2006年1月。
  • 城荷西：El ídolo y el vacío: La crisis de la divinidad en la tradición poética moderna: Octavio Paz y José Ángel Valente，馬德里自治大學 (Universidad Autónoma de Madrid)，2008年1月。
  • 孫艾雯：論歐洲審計院及歐盟審計機關在歐洲經濟發展中的功能與影響～以歐洲主權債信危機國家為例，淡江大學，2014年6月。
  • 孫素敏：El padre Domingo Fernández Navarrete y el problema de los ritos chinos，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1980。
  • 孫素靜：La evaluación educativa: aplicación de la evaluación de Diploma español en el colegio universitario Wenzao de Taiwan.，薩拉曼卡大學 (Universidad de Salamanca)，2003年6月。
  • 宮國威：La Asociación de Naciones de Asia del Sudeste y sus relaciones políticas y económicas con las Comunidades Europeas《東南亞國協及其與歐體之政經關係》，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1995年1月。
  • 徐彩雯：Aspectos discursivos en la traducción de la correspondencia comercial chino-español: movimientos retóricos y estrategias de cortesía，巴塞隆納自治大學 (Universitat Autònoma de Barcelona)，2010年11月。
  • 耿哲磊：The cross of Jesus and the suffering of the crucified people in the theology of Jon Sobrino，比利時魯汶大學 (Universidad Catolica de Lovaina, Begica)，1999年。
  • 張芸綺：Estudio comparativo sobre la traducción del lenguaje no verbal del chino y dos versiones en español : el caso de la novela Xi You Ji [西遊記]，巴塞隆納自治大學 (Universitat Autònoma de Barcelona)，2012年7月。
  • 張茂椿：La discusión sobre tema y rema (tópico y comentario) en la lingüística actual，拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，1992年1月。
  • 張淑英：La esclavitud y el abolicionismo en la narrativa cubana del siglo XIX 《十九世紀古巴役奴與解奴主題之小說》，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1994年1月。
  • 梁文芬：Estrategias de comunicación relativas a la interlengua de los hablantes chinos al utilizar el español《中國人講西文時所用的溝通技巧》，巴塞隆納大學 (Universitat de Barcelona)，1997年1月。
  • 陳小雀：La dictadura y la explotación : un estudio de la trilogía bananera de Miguel Ángel Asturias，墨西哥國立自治大學 (Universidad Nacional Autónoma de México)，2000年6月。
  • 陳雅鴻：La nacionalidad como requisito de la protección diplomática ，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1970。
  • 傅玉翠：El ciclo de ciapas: un vision del mundo indigena，馬德里大學(Universidad Complutense de Madrid)，1996年1月。
  • 曾麗蓉：Aproximación crítica al mundo novelístico de Gustavo Martín Garzo (1986-2002)《古斯達柏．馬丁．卡索小說世界之批評》，巴利亞多利德大學 (Universidad de Valladolid)，2008年12月。
  • 楊晴雲：La obra de Santa Teresa: La vida y las moradas - una perspectiva taoísta, confucionista y budista，美國俄亥俄大學，2008。
  • 楊雅媛：El complemento directo en chino y en español，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2002年11月。
  • 楊瓊瑩：El género policiaco en la narrativa de Eduardo Mendoza，美國俄亥俄大學，1998年12月。
  • 葉汐帆：El mundo que traducen las palabras. La metáfora en la lexicogénesis de las lenguas española y china，巴塞隆納大學 (Universitat de Barcelona)，2016年2月。
  • 路昇融：El mecanismo de las interrupciones en la conversación de alumnos taiwaneses de español como lengua extranjera，阿爾卡拉大學 (Universidad de Alcalá)，2013年2月。
  • 雷孟篤：El pensamiento político y de gobierno en el Tao Te Ching， 馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1980年1月。
  • 熊建成：La presencia de China en Cuba en el siglo XIX，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1975。
  • 劉坤原：La United Press International (UPI): nacimiento, esplendor y decadencia，拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，1996年3月。
  • 劉珍綾：Morfología contrastiva entre el chino mandarín y el español: Formas de gramaticalización y lexicalización，巴利亞多利德大學 (Universidad de Valladolid)，2013年2月。
  • 劉康：La competencia comunicativa intercultural en el aula de español de los negocios: análisis de materiales para su enseñanza，馬德里理工大學 (Universidad Politecnica de Madrid)，2010年。
  • 劉莉美：La traducción castellana del libro chino “Beng Sim Po Cam – Espejo rico del claro corazón”, realizada por Juan Cobo c. 1590: estudio crítico y bio-bibliográfico，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2002年1月。
  • 劉惠風：Estados Unidos a través de los mensajes periodísticos de El País y El Mundo: desde la primera elección de George W. Bush hasta las reacciones tras el ataque a las Torres Gemelas y al Pentágono (octubre de 2000-septiembre de 2001)，塞維亞大學 (Universidad de Sevilla)，2009年3月。
  • 劉愛玲：Publicidad infantil en televisión: el niño y la comprensión de los mensajes，拿瓦拉大學 (Universidad de Navarra)，2003年5月。
  • 劉碧交：La realidad y la fantasia en el mundo literario de Wenceslao Fernández Flórez，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，1998年1月。
  • 蔡淑惠：La visión del mundo chino como el otro en la literatura española del siglo XX，薩拉曼卡大學 (Universidad de Salamanca)，2003年1月。
  • 蔡德士：La ontología del realismo existencial，哥倫比亞哈維里亞納天主教大學 (Pontificia Universidad Javeriana)，2003年3月。
  • 鄭雲英：Espacio de la mujer en la novela de Carmen Martín Gaite y Hai-Yin Lin: Estudio comparativo，巴利亞多利德大學 (Universidad de Valladolid)，2011年10月。
  • 魯四維：El funcionamiento de los turnos de apoyo en la conversación de estudiantes taiwaneses de ELE，聶伯里赫大學 (Universidad Antonio de Nebrija)，2011年7月。
  • 盧慧娟：Preverbal NPs in Spanish and Chinese，美國加州大學洛杉磯分校，1994。
  • 蕭督錄：Efectos de distintos tipos de podcast en la fluidez oral de estudiantes universitarios taiwaneses de español lengua extranjera，巴塞隆納大學 (Universitat de Barcelona)，2015年12月。
  • 賴彥伶：Estudio de la obra narrativa y periodística de Juan José Millás，薩拉戈薩大學 (Universidad de Zaragoza)，2011年6 月。
  • 鮑曉鷗：El impacto de la Guerra Civil en la economía del Vallés Occidental, 1936-1939. El Vallés, una economía bajo la guerra，巴塞隆納自治大學 (Universitat Autònoma de Barcelona)，1990。
  • 龍本善：La tradición esotérica taoísta: los fundamentos de la alquimia interior taoísta y sus correspondencias en la alquimia medieval española，馬德里自治大學 (Universidad Autónoma de Madrid)，2012年1月。
  • 戴毓芬：La influencia literaria y el impacto cultural de las traducciones de Lin Shu en la China de finales del siglo XIX a principios del XX，巴塞隆納自治大學 (Universitat Autònoma de Barcelona)，2003年10月。
  • 簡藝珊：La subordinación adverbial en español y en chino: estudio contrastivo，薩拉曼卡大學 (Universidad de Salamanca)，2015年。
  • 藍文君：El anglicismo en el léxico chino mandarín y en el léxico español su incidencia en la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera 《中文和西班牙文字彙中的英語外來語:英語外來語在西文外語教學之影響與關聯》，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2006年。
  • 羅幕斯：La fascinación del enigma: la poética de José Ángel Valente en sus ensayos，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)，2006年3月。

致謝名單

José Saúl Yang • Eva Chen • Úlises Chuang • Urbano Lee • Morgan Kao / Pedro Chang • Andrés Wu • Vicente Hung • Benito Wang • Lolita Kuang • Bernardo Lin • Eva Chen • Enrique Lin • Aurora Tsai • Esther Huang • Judy Yang • Yolanda Cheng • Rafael Lin • Henry Yang • Sofía Liu • Aiden Chung • Ellen Chung • Carlos Chang • Esperanza Hou • Daniel Yen • Gonzalo Yang • Jessica Fan • Emma Chou • Pilar Hsu • Paola Huang • Felipe Chen • Irene Chien • Alberto Chang • Jaime Kao

連絡方式

張淑英 老師
Luisa Chang
臺灣大學外文系教授
臺灣大學國際事務處國際長

Email: luisa@ntu.edu.tw

相關連結