• 《台大語言與文學研究》
• 《政大學報》
• 《輔仁學誌》
• 輔仁大學西文系/所年刊
• 《淡江人文社會學刊》
• 《淡江外語論叢》
• 《淡江學報》
• 《淡江評論》
• 《靜宜人文學報》
• 《靜宜語文論叢》
• 《文藻學報》
• 《語文與國際研究》

Encuentros en Catay

《輔仁大學西文系/所年刊》

2002

ARTICULOS論文
• Manuel Bayo: Referencias chinas en la literatura hispana (2) (西語文學中的中國 (2) )  
• J.R.Álvarez: Españoles pioneros de la enseñanza del español en Taiwan. (1950-1980) (台灣西語教育界的西班牙籍拓荒者(1950-1980)  
• Ramón Santacana: Percepción de los estudiantes taiwaneses sobre la lengua y cultura españolas  (台灣學生對西班牙語及文化的認知 )  
• Tungmen Tu: El estudio morfológico y la distribución semántica: aspectos lingüísticos en chino y español (詞法研究與語義學的配置：在中文及西班牙文語言學方面 )  
• Hoyen Wang: La negación en chino mandarín y su manifestación equivalente en español (否定句在中文及西班牙文中的表現 )  
• Wenchun Lan: Las oraciones escindidas y pseudo-escindidas en español, chino e inglés (西班牙文與中文形容詞字句的比較 )  
• Shengbin Lin: El grupo de poetas Li y la poesía contemporánea taiwanesa (2)  (笠詩刊與當代台灣詩（2） )  
• Fco. Luis Pérez: Evolución y actualidad del cine taiwanés    ( 台灣電影的發展與現況 )
• Yutsui Fu: Rebelión y literatura en Chiapas: Rosario Castellanos  (恰帕斯(墨西哥)的反抗運動與文學：Rosario Castellanos )  
• José Ramos: Ideología y lenguaje. A propósito de un ensayo de José Ángel Valente (意識形態和語言。以José Ángel Valente 的小品文為例 )  
• Miguel Ángel Cuadrado: Literatura y tertulia en los barrios chinos de Madrid ( 在馬德里談文學 )  
• José Campos: El toreo ecuestre: una concepción del mundo caballeresco (騎馬鬥牛士：騎士道思想的形成 )  
• Valentino Castellazzi: I riti funebri degli imperatori della dinastia Qing (清朝皇帝的喪禮儀式 ；在起居注,史錄,大清會典,清史,清史稿 )
CREACIÓN文學創作  
• Carlos del Saz-Orozco: Gotas de rocío: 100 haikus (淚珠：俳句百首)
ARTE藝術專題
• Yiwen Wang: El Salón de Gasparini (馬德里皇宮：卡斯帕里尼大廳)
DOCUMENTOS文獻資料
• Leopoldo Vicente: Diario de navegación (1744)  ( 1744年海日誌 )

2003

IN MEMORIAM: Carlos del Saz-Orozco
懷念勞治國（Carlos del Saz-Orozco）
• - Recuerdo: Manuel Bayo （憶勞治國Carlos del Saz-Orozco ）
• - Treinta bocetos viajeros （三十好友素描）
• - De paz y de palabra:Antología poética（寧靜與語言：詩選）
• - Poesía Tang: Traducción （唐詩西譯）
ARTÍCULOS 論文
• Fernando Mateos: El último viaje de Fco.Javier （San Francisco Javier 最後的旅程）  
• Sai Kin Lee: La presencia occidental en el teatro chino: Estudio comparativo de Casa de muñecas de Ibsen y終身大事 de Hu Shi  （中國戲劇中的西方色彩-Ibsen 的《嬌弱女子的家》和胡適的《終身大事》比較研究  ）
• María Dolores García-Borrón: Acercamiento al teatro de China desde Occidente （從西方國家接觸中國的戲劇  ）
• José Ernesto Parra: Hacia nuestros orígenes filosófico-culturales: Tarea actual de la literatura comparada  （回溯到我們文化和哲學的源頭---當代比較文學工作）  
• Santiago Vera Cañizares: El enigma de la sombra: Un paisaje cosmogónico a partir de Tanikazi  （陰影之謎）  
• José Miguel Blanco: La idea de unidad textual en las tradiciones occidental y china  （中西傳統中的文本單位概念）  
• Carlos Wang: La negación y la modalidad  （否定語和語氣的表現形式）  
• We-chun Lan: Los pretéritos en español y chino  （西班牙文和中文的過去式）  
• Yi-ju Wang: Ventajas competitivas de las empresas de Asia.  （ 亞洲企業的競爭優勢）  
• Mauh-tsun Chang: Análisis de algunas marcas de coche que llevan términos hispanos  （西語汽車商標的分析）  
• Faustino Martínez: Aproximación histórica a la problemática lingüística en la Península ibérica: lengua y derecho en el pasado  （伊比利半島語言問題的歷史概述---從前的語言和權力）  
• José Campos: El toreo caballeresco en el reinado de Felipe IV: una historia cultural  （菲力浦四世時代的騎士鬥牛術：一段文化史）
• Andrea Fu: Santa: la tragedia de una mujer  （聖人---一位女性的悲劇）  
• Manuel Bayo: Del leer  (關於閱讀這事 ) 
• Fernando Sánchez Dragó: Hidalgos y samurais  （西班牙身世和日本武士---名譽和死之間）  
• Manuel Piñeiro: El enigma norcoreano  （北韓之謎）  
• Juan José Suárez: Las diagonales  （對角線）  
• Juan José Suárez: Anécdotas taurinas  （關於鬥牛的奇聞軼事）
ARTE藝術專題
• Ramón Santacana: Una gran obra de pintura española en Taiwán  （一幅在台灣的西班牙偉大畫作）
• José Ramón Álvarez: La pintura como expresión de la mentalidad occidental y china  （展現中國與西方思想的圖畫）
• Chen Wenqing: Una obra de arte vista por un profano: “El caballo galopante sobre el halcón volador” （門外漢看藝術珍品---銅奔馬「馬踏飛燕」）
INFORME ESPECIAL  特別報導
•  Fco.Luis Pérez: Taiwán y China: Aspectos legales de la “independencia” taiwanesa y voluntad popular en la isla.  （台灣和中國大陸---台灣「獨立」的合法面及島上居民的意願）

2004

40 Aniversario del Departamento de Español.  （西文系四十週年紀念專刊）
ARTICULOS 論文
• Antonio Segura Morís: Evocación y elogio de Marcela de Juan  （黃瑪賽回憶頌贊綠）  
• Manuel Bayo: Nuevo amasijo de noticias sobre China en la literatura hispánica  （有關西班牙文學中之中國新究  ）
• Mª Dolores García-Borrón: Introducción a las artes del espectáculo en China: orígenes del teatro en China （中國戲曲介紹: 中國戲劇的起源）
• Emilio de Miguel: La puerta sin puerta. Una colección china de koans  （無門之門:中國＜公案＞  ）
• Menghsuan Ku: La ideología y las técnicas de traducción de las actividades del año nuevo chino en El sueño en el Pabellón rojo  （紅樓夢一書中國新年活動之翻譯觀念與技巧  ）
• Carlos Wang: Comentarios sobre algunos métodos de aprendizaje del español y la enseñanza del español como 2LE  （論第二外語西班牙語學習方法及其教學法）
• Tungmen Tu: La distribución del significado de los morfemas lexicales en español y en chino （ 西班牙文和中文的詞彙詞素之意義分布）
• Carmen Velasco y Yue-hong Lin: Un estudio logitudinal de la estabilización/fosilización  （語言固定化的研究）
• Perla Zayas de Lima: Madame Mao de Mónica Ottino. Una nueva mirada sobre China desde Argentina  （ Mónica Ottino的《江青》：阿根廷對中國的新觀點  ）
• Fernando Mateos: El castellano de Iñigo de Loyola  （Iñigo de Loyola所使用的西班牙語  ）
• Andrea Fu: Artificio lingüístico y semántica global de un relato fantástico: El encuentro de Borges （波赫士的奇幻故事《會晤》文本語言、語義分析  ）
• Francisco Luis Pérez: Semejanzas entre los mitos aborígenes taiwaneses y latinoamericanos  （台灣與原住民神話與拉丁美洲原住民神話相似處  ）
• José Campos Cañizares: La plaza mayor de Madrid: un espacio taurino para la edad moderna （馬德里主廣場: 近代的鬥牛場）
• José Ramón Álvarez: Recuerdo de Luis Antonio Torres  （追憶杜陸安）  
• Francis Shu: Nicaragüensismos  （尼加拉瓜方言用語）
ARTE  藝術專題
• Santiago Vera Cañizares: Picasso: la armonización de los dos modelos del proyecto moderno  （畢卡索:兩種現代創作草圖雛型的和諧性 ） 
• I-Chun Shen: El Viaje europeo 2002-2001  （歐洲之旅2002-2001）
CREACIÓN  文學創作
• Juan José Suárez: Mais anacos  （更多的故事）
DOCUMENTOS  文獻資料
• Valentino Castellazzi: Le liriche dei  Chu Chu-ci e Li Sao come poesia trascendentale. Un confronto con la Divina comedia